1:帰社倶楽部φ ★:2012/01/28(土) 14:48:09.67 ID:???0
ニューヨーク・マンハッタン地区の高校前の路上に、ドライバーに対して生徒の横断に注意を促す「SHCOOL」の文字-。地元メディアの指摘で、あり得ない初歩的なつづりミスが最近発覚し、関係者の間に微妙な空気が流れた。道路の地下工事を行った業者が誤って塗ったのが原因。かなりの長期間、誤字が放置されていたが、間違いを訴える声は上がらなかったという。報道を受け、市当局は業者に訂正を要請。HとCの位置が慌てて入れ替えられた。新聞紙上には、学校が近いのに、なぜ教師も生徒も気付かなかったのかという疑問も。ニューヨーク・ポスト紙は「答案の採点だけで手いっぱい。学校の外でまでミスを見つけられないよ」という教師の声を紹介した。同紙は「(間違った文字を)塗った人物はSCHOOLで勉強し直しだ」と皮肉った。

http://www.jiji.com/jc/c?g=int_30&k=2012012800058


1_1



2:名無しさん@12周年:2012/01/28(土) 14:48:58.69 ID:h9E8urc00
とれま



120:名無しさん@12周年:2012/01/28(土) 15:07:52.15 ID:/OwIZgPD0
>>2で終わってた



142:名無しさん@12周年:2012/01/28(土) 15:11:44.13 ID:RoMF3fU60
>>2で言いたいことは終わってた



7:名無しさん@12周年:2012/01/28(土) 14:49:33.49 ID:VN4bQTmS0
ある意味COOLだから
これでOK



10:名無しさん@12周年:2012/01/28(土) 14:49:47.82 ID:PfovHkpFO
シコールか
日本人以外には意味が分からないな



24:名無しさん@12周年:2012/01/28(土) 14:51:50.08 ID:fw8J7rf60

24_1



63:名無しさん@12周年:2012/01/28(土) 14:56:58.80 ID:p+GsmZ6f0
>>24
ちょ



266:名無しさん@12周年:2012/01/28(土) 15:53:29.97 ID:BIycBnWN0
>>24
日本\(^o^)/オワタ



268:名無しさん@12周年:2012/01/28(土) 15:53:39.74 ID:O2OUQDNq0
>>24
滞りなくって感じだな



44:名無しさん@12周年:2012/01/28(土) 14:54:04.21 ID:x5Kl5Wqx0
祝ってやる並のバカ

6caab2e9.jpg




57:名無しさん@12周年:2012/01/28(土) 14:56:00.81 ID:amYfV9fH0
この方が注意を引くんじゃないの。
ともあれ、アメリカンジョークがw



64:名無しさん@12周年:2012/01/28(土) 14:57:00.01 ID:N0yiaRyO0
いちいち気をつけて見ないだろ
脳が勝手にschoolに変換して認識しちゃうんだよ



66:名無しさん@12周年:2012/01/28(土) 14:57:18.39 ID:CuI+PyC+0
つか、ネイティブだから読めちゃうんじゃねーの?
日本人でも、日本語の校閲やらせると、
一人だと全部の誤字絶対発見しきれないぞ。




70:ホロン部員 ◆t/GUd7ef.2 :2012/01/28(土) 14:57:37.04 ID:McjTucU50
>道路の地下工事を行った業者が誤って塗ったのが原因。

あぁ、おそらくそいつはかの国の違法労働民だな。
多分間違いない。



79:名無しさん@12周年:2012/01/28(土) 14:59:07.83 ID:ionMkRc20

23d10cae.jpg


733e269f.jpg




99:名無しさん@12周年:2012/01/28(土) 15:03:24.09 ID:0j8ZAg4P0
>>79
外国からの出稼ぎ労働者が増えたのかな



81:名無しさん@12周年:2012/01/28(土) 15:00:51.66 ID:cTMN/kEl0
schoolのHって発音しないじゃん。わけわかんねぇよ。
学生に頃はこんなもんだと思って覚えたけど、
おとなになった今非常に疑問に思う。



96:名無しさん@12周年:2012/01/28(土) 15:03:04.87 ID:35ydNQYx0
>>81
フランスでは最初のHは声を出さないらしい。



209:名無しさん@12周年:2012/01/28(土) 15:28:44.34 ID:hcWlZY0H0
>>96
あたし、フランスに生まれなくてよかった・・・
相手も初めてだったせいか
不思議には思われなかったみたいだけど、
そうとう声が大きいらしい(;;)



219:名無しさん@12周年:2012/01/28(土) 15:32:01.52 ID:IPm+I6vz0
>>209
ワロタw

っていうかフランス語って
単語の最後の子音も原則、読まない。
おかしな話。



93:名無しさん@12周年:2012/01/28(土) 15:02:28.23 ID:ionMkRc20

ec361988.jpg




214:名無しさん@12周年:2012/01/28(土) 15:30:06.49 ID:aMyYvNBp0
>>93
これはヤバいwww



94:名無しさん@12周年:2012/01/28(土) 15:02:54.99 ID:f+epoz/V0
こんちには みさなん おんげき ですか?
わしたは げんき です。 この ぶんょしう は いりぎす の ケブンッリジ だがいく の けゅきんう の けっか
にんんげ は もじ を にしんき する とき その さしいょ と さいご の もさじえ あいてっれば じばんゅん は
めくちちゃゃ でも ちんゃと よめる という けゅきんう に もづいとて わざと もじの じんばゅん を いかれえて あまりす。
どでうす? ちんゃと よゃちめう でしょ? ちんゃと よためら はのんう よしろく



100:名無しさん@12周年:2012/01/28(土) 15:03:59.86 ID:+DebUBi80
>>94
懐かしいコピペだな。
そんなもんどこに保存してたんだw



192:名無しさん@12周年:2012/01/28(土) 15:22:01.82 ID:9k9hFZR60
>>94
普通に読めたわ。



112:名無しさん@12周年:2012/01/28(土) 15:06:07.21 ID:dzSx3Ui+0
「おやっ?」‥‥と注目(注意)させるため、
わざと誤スペル表示にすることがあるらしい。
「速度落とせ」を「SOLW]と書いたり。




114:名無しさん@12周年:2012/01/28(土) 15:07:14.40 ID:9MqhyicM0
もともと読めない人が多いからあんまり問題ないだろ



115:名無しさん@12周年:2012/01/28(土) 15:07:21.32 ID:tAwR7Kb30
冷静に考えるとSHCOOLの方が
スペルとしては理にかなってるよな
SCHOOLってスペル最初に考えた馬鹿が悪い




129:名無しさん@12周年:2012/01/28(土) 15:09:42.24 ID:vIB5K/xU0
言葉は生き物だからねえ



133:名無しさん@12周年:2012/01/28(土) 15:10:14.75 ID:obEx9FeO0
鳥根県と書いても、みんな気が付かない。



148:名無しさん@12周年:2012/01/28(土) 15:13:03.09 ID:6CaNS4gy0
あえて誤字にすることにより、注意を引くんだよ
実にクールじゃないか



152:名無しさん@12周年:2012/01/28(土) 15:13:20.83 ID:jYLED4CH0
これは珍しいことではない。
アメリカに行くとスペルの間違いはいっぱいある。




162:名無しさん@12周年:2012/01/28(土) 15:15:32.39 ID:kCdK1wrF0
>>152
アメリカ人馬鹿が多いからなあ。
まあ変換ミスが多い2ちゃんで言っても
説得力がいまいちないが…
最近は新聞も変換ミス多いだろ?



182:名無しさん@12周年:2012/01/28(土) 15:18:58.83 ID:o/zvXaBW0
>>162
アメリカに居た頃はそう思ったが、
戻ってきたら日本にも
無知バカが激増していてビビッた



153:名無しさん@12周年:2012/01/28(土) 15:13:29.36 ID:OOU0Rv4z0

153_1



161:名無しさん@12周年:2012/01/28(土) 15:15:31.81 ID:gxqxBfqr0
>>153
バロスwww



172:名無しさん@12周年:2012/01/28(土) 15:17:21.98 ID:MkkxCqlz0

172_1

172_2

172_4

173_3



194:名無しさん@12周年:2012/01/28(土) 15:22:25.75 ID:PPzvGvPt0
普通にSCHOOLって書かれてても誰も気にしない。
でもSHCOOLって書かれてたら、
目に入ったときに二度見してしまう。
これはきっと高度な作戦なんだよ。




238:名無しさん@12周年:2012/01/28(土) 15:39:15.54 ID:p+GsmZ6f0
>>194
なるほど安全運転になるな



244:名無しさん@12周年:2012/01/28(土) 15:41:49.38 ID:e9E12q8s0
>>238
むしろ余所見して事故るんじゃね



198:名無しさん@12周年:2012/01/28(土) 15:24:07.76 ID:rpXe86/m0
「間違いを訴える声は上がらなかったという」ってわかるよ
どうでも良いというか大したことではないからね

と書きながら、どうでもよいスレを見ている自分も自分だけれど



201:名無しさん@12周年:2012/01/28(土) 15:25:20.05 ID:e2RxMiLg0
業者からのメッセージ

ミスを見つけられる頭のいい子に対して
勉強しないとこんな風に恥ずかしい目にあうんだよ、
今後も頑張ろうね

ミスを見つけられない頭の悪い子に対して
お前らには俺たちの仕事が向いている、
早く卒業してこっちこいや