転載元:http://ai.2ch.sc/test/read.cgi/newsplus/1465710013/
1:銀翹散 ★:2016/06/12(日) 14:40:13.87 ID:CAP_USER9.net
Only in Japan――。グローバル化時代を迎えて日本だけでしか通用しない常識が徐々に減ってきているように見えるが、独特な「住所表記」は、まだまだ来日する外国人を混乱させているようだ。世界では、欧米式の「〇〇ストリート〇〇番」といった道路名+建物番号式が一般的。数少ない日本式だった韓国も2014年から一斉に欧米式に改めており、日本のような住居表示はいまや世界で日本だけだと言っていいだろう。外国人観光客が急増するなか、ネット上では、この住所表記をめぐる話題が、英文サイトを中心に数多く取り上げられている。

◆日本の住所は「意味不明」

特異な日本の住所システムについては、2000年代後半くらいからネット上で語られ始めたようだ。最新のものは、車や交通関係の話題を取り上げるオピニオンサイト『JALOPNIK』に投稿された在日外国人女性ライターによる今年5月23日付の投稿だ。筆者のキャット・キャラハンさんは、「日本に来て最初に気づくことの一つは、ほとんどの通りに名前がなく、建物番号に秩序がないことだ」と記す。そして、それを「doozy(酷い)」「Insanely confusing(めちゃくちゃ分かりにくい)」と、最大限にネガティブに表現。「有名な観光地を目指すのならあまり問題にならないが、この地で運転するつもりなら大きな問題になる」としている。

同記事は、郵便番号に続く最初の「都道府県」からして、アメリカの「州」のように統一されていない点を嘆く。そして、ある埼玉県内の住所を例に出し、「日本語に堪能だとしても、何を意味しているのか初見では全く分からない」と書く。キャラハンさんがそのなかでも最も意味不明だとするのは、「番地」だ。外国人視点では、番地は具体的な「位置」を示すわけではなく、登記上の「あいまいな区域」でしかないものに映るようだ。「番」、「号」も、欧米式の「建物番号」のように、位置に従って秩序だっているわけではないとしている。

また、市町村とは別に、例えば「大井町」のように「町」「村」がつく地名があることや「区」があったりなかったりするのに加え、京都の「上ル・下ル・東入ル・西入ル」、地方に見られる丁目に代わる「イロハ」「甲乙丙」など、ただでさえ分かりにくい住所表記に地域のよってバリエーションがあることも、外国人の間で大きな混乱を招いているようだ。日本人である私自身も常々分かりにくさを感じているが、これらのほかに漢字の読み方で混乱することがある。5年前に地方に引っ越したのだが、例えば交差点名の「新井上(あらいうえ)」をずっと「しんいのうえ」だと思っていて、地元の人とミスコミュニケーションが発生するというようなことが非常に多い。

http://newsphere.jp/national/20160611-1/

1_1


5:名無しさん@1周年:2016/06/12(日) 14:41:35.00 ID:Dh4Ma9ip0.net
ネット上の地図が万能だと思っている人が意外に多くて驚いたわw



11:名無しさん@1周年:2016/06/12(日) 14:43:10.02 ID:xhJKgT3/0.net
>>5
ゼンリンとその嘱託バイトのお陰だよw
一度やったことあるが、夏場はキツいw



33:名無しさん@1周年:2016/06/12(日) 14:45:58.12 ID:Dh4Ma9ip0.net
>>11
ゼンリンの地図における地番表示はマジで素晴らしいわw
ゼンリンバイトもすげえけど、丁寧に田畑の地番表示をしてある地図は神



10:名無しさん@1周年:2016/06/12(日) 14:42:52.91 ID:5vGfv19x0.net
地番で場所送ってきても迷惑なんですけど



74:名無しさん@1周年:2016/06/12(日) 14:52:28.72 ID:vELHwl/p0.net
>>10
地番と住居表示ごっちゃになってる地域もあるもんな
普段は住居表示使っていて、例えば冨士見町1-2-3というのが地域表示。
で実際そこに行ってみると冨士見町1-2-3がどこにも使われておらず
地番の冨士見町280-6というまったく異なった表示が使われている。
ひどいよアレほんと。このままずっと日本人はこんなバカなシステムに
振り回されていくと思うとほんとバカらしい



12:名無しさん@1周年:2016/06/12(日) 14:43:19.58 ID:TypYIQSB0.net
いくら不便でも、日本にこういった部分を変える力はないな。



305:名無しさん@1周年:2016/06/12(日) 15:19:30.01 ID:6JWlgKov0.net
>>12
出来上がって機能しているシステムをわざわざ壊して
再構築するメリットが殆ど無い

まっさらな土地に100万人都市ができるのなら
欧米式にしてもよいとおもうが

不便と思う人が少なすぎて問題にならない



13:名無しさん@1周年:2016/06/12(日) 14:43:37.31 ID:dgV5RJR70.net
スマフォ地図でまず迷わない。
地図の変更や標識の交換代だって馬鹿にならんので表記の変更なんて必要ない。



16:名無しさん@1周年:2016/06/12(日) 14:44:09.39 ID:fvzPL7lV0.net
なぜ何でも毛唐共の習慣に合わせなきゃイカンの?



19:名無しさん@1周年:2016/06/12(日) 14:44:21.58 ID:0bdnQxlG0.net
特異な伝統があってもいいよ
各国伝統あるんだから言い出したらきりがない



20:名無しさん@1周年:2016/06/12(日) 14:44:22.87 ID:grK+VvJq0.net
地名は読めないし、番地はカオスだし。
わかりづらいのは認めるが、いまさらどうしようもねーだろ!?



22:名無しさん@1周年:2016/06/12(日) 14:44:37.46 ID:4obOL6640.net
余所者の百姓が困るだけだろ



23:名無しさん@1周年:2016/06/12(日) 14:44:55.01 ID:xQfXrsrQ0.net
日本は田んぼ潰して売った順に家を建てていっただけだから当たり前w



32:名無しさん@1周年:2016/06/12(日) 14:45:58.12 ID:J/+Qp7ai0.net
京都の住所なんか日本人でもわからない



37:名無しさん@1周年:2016/06/12(日) 14:47:47.09 ID:KAIhAiS20.net
むしろ、昔の地名を残しておくべきだろうな。
地盤の弱いところや、冠水しやすいところ、津波が来るところがわかるから。



39:名無しさん@1周年:2016/06/12(日) 14:47:49.84 ID:gGINpqrk0.net
意味不明とか言ってるヒマがあったら学べばいい
ここはお前の国じゃねえ



50:名無しさん@1周年:2016/06/12(日) 14:48:34.97 ID:AY2FWjpa0.net
フィリピン2カ月いたけど、住所表記は町内くらいまでのモノしかなくて、
後はまわりの住民とかに聞き込みしないとたどり着けないっていうw



58:名無しさん@1周年:2016/06/12(日) 14:50:29.06 ID:VwOxE5TO0.net
>>50
よく生きて戻って来れたな



54:名無しさん@1周年:2016/06/12(日) 14:49:16.60 ID:8fHFrgoR0.net
旧地番と混在してるところとか大変だよな。



55:名無しさん@1周年:2016/06/12(日) 14:50:03.03 ID:Sb0QNlxD0.net
丁目があるところはいいけど、
千番台の番地が乱立してる地域はカオスすぎて大変。



76:名無しさん@1周年:2016/06/12(日) 14:52:41.52 ID:hdG/jBSOO.net
俺はスマホはおろかネットもない時代に営業の仕事をしていたが、
昭文社のポケット地図でどこにでも行ってたぞ



64:名無しさん@1周年:2016/06/12(日) 14:51:01.60 ID:P/LvQR3i0.net
全ての通りに名前を付けるやり方は端から端まで歩ける程度の都市に合わせたやり方。
現代の都市ではブロックに粗く区切ってから規則正しく番号を付けた方がいい。



72:名無しさん@1周年:2016/06/12(日) 14:52:25.30 ID:igXEu6z40.net
>>64
アメリカだって都市部は歩ける広さじゃないよw
でも通りにはすべて名前がある



98:名無しさん@1周年:2016/06/12(日) 14:54:57.40 ID:P/LvQR3i0.net
>>72
で、目的の通りを探すのに索引が必要になってるだろ。
ネットで検索できればいいけど基本的に破綻したやり方。



128:名無しさん@1周年:2016/06/12(日) 14:59:27.04 ID:hcX8FKgR0.net
>>72
アメリカと日本じゃ道の数が違うと思うがな
日本で全ての道に名前を付けたらそれこそ収拾がつかなくなるよ



150:名無しさん@1周年:2016/06/12(日) 15:02:02.06 ID:yiQIQebz0.net
ほんと欧米って他文化を微塵も理解しようとしないし、そもそも有色人種を人間扱いしないよね。
こいつもそれと同じ。白人の歴史の多くが、白人同士の殺し合いのみならず、地球上での侵略を繰り返す歴史だし。
根本的に他者を理解しようとする精神に乏しいと言わざるをえない。



161:名無しさん@1周年:2016/06/12(日) 15:03:39.16 ID:zppkP60F0.net
欧米というよりもアメリカ人の意見。
歴史の無い人工国家なら効率よく幾らでも街づくり出来るけど
歴史ある国々は効率だけで街づくりが出来る訳も無い

涙拭けよ歴史の無い粗忽もの国家の人々よ