転載元:http://uni.open2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1534581563/
1:第13艦隊◆IpxlQ2BXrcdb:2018/08/18(土)17:39:23 ???
雨雲 @N74580626
字幕「私はメディアを国民の敵と呼ぶことにした」

トランプ大統領の音声「I call the fake news “the enemy of the people”」

大統領が国民の敵と呼んだのは『メディア』ではなく『フェイクニュース』です。報ステのスタッフの意図的な誤訳でしょう。こんなだからフェイクニュースと言われるのです。
https://twitter.com/N74580626/status/1030451443319230464

1

動画



4:名無しさん@おーぷん:2018/08/18(土)17:45:28 gdW
フェイクを流してるのを隠すためにフェイクを流す、まさに国民の敵だわw



3:名無しさん@おーぷん:2018/08/18(土)17:44:27 IVp
捏造して反発したオールドメディアは犯行を自供したってことだ



2:名無しさん@おーぷん:2018/08/18(土)17:42:55 Yhi
まあ朝日だからな(-_-;)



5:名無しさん@おーぷん:2018/08/18(土)17:45:55 IVp
つまり「オールドメディアはフェイクニュースであり、国民の敵である」と自ら認めたことにもなる



9:名無しさん@おーぷん:2018/08/18(土)17:53:01 0xf
早速フェイクニュースを流して反発を煽ろうとしたわけか



7:名無しさん@おーぷん:2018/08/18(土)17:48:49 BMj
雑な仕事するなあ
朝日新聞の信用は、もうゼロだよ
不要



47:名無しさん@おーぷん:2018/08/19(日)00:48:09 4Uf
>>7
え?慰安婦捏造の件だけで、既にマイナスだけど?
そして捏造を認める記事を、日本語以外で発信していない(それどころか拒否した)件で更に数倍。



10:名無しさん@おーぷん:2018/08/18(土)17:54:19 gct
嘘を隠すために嘘を重ねてどうしようもなくなる見本みたいだな



11:名無しさん@おーぷん:2018/08/18(土)17:55:26 gdW
報道ステーションを見てる層をだませればそれでいいっていうことだよね。
社会には不要だということだわ。



12:名無しさん@おーぷん:2018/08/18(土)18:00:06 DYy
翻訳をした人からしたら、フェイクニュース=メディアなんだよw

誰が翻訳したか知らないけどw



15:名無しさん@おーぷん:2018/08/18(土)18:06:06 gLs
こういう訳がされるという事はつまり
メディアとフェイクニュースは一体であり
メディアがある限りフェイクニュースは続くのだという宣言ではないか



13:名無しさん@おーぷん:2018/08/18(土)18:04:28 jgA
日本ではその二つは区別の必要がないって事だろうな
正直だな



14:名無しさん@おーぷん:2018/08/18(土)18:05:26 wTx
朝日新聞社グループってすごいね…異常すぎ。



17:名無しさん@おーぷん:2018/08/18(土)18:13:10 iHU
国民の敵ステーション



19:名無しさん@おーぷん:2018/08/18(土)18:28:39 gdW
テレビ朝日はもうなりふり構ってられないんだろうな。
フェイクニュースって言葉が氾濫したり、
オールドメディアと結び付けられたらオワリだと思ってるということだよね。



23:名無しさん@おーぷん:2018/08/18(土)19:12:17 jbo
また捏造かよ



20:名無しさん@おーぷん:2018/08/18(土)18:30:31 A31
フェイクを咎められるニュースを流す時にフェイクを使うってもうね



22:名無しさん@おーぷん:2018/08/18(土)19:10:30 CsY
メディアが国民の敵だっていう自覚があるんだろw



34:名無しさん@おーぷん:2018/08/18(土)20:32:27 3xM
フェイクニュースが有害なのは誰しも異論はないはずだがなぁ。
攻撃を逆手にとって被害者になろうとし、
カスゴミ君たち自身が有害情報の発信元だと自覚していることを認める形になるのは、
小悪党らしい間抜けさで面白い。



35:名無しさん@おーぷん:2018/08/18(土)21:39:02 wUV
フェイクニュース=俺たちメディア
っていう自虐やぞ



37:名無しさん@おーぷん:2018/08/18(土)21:47:59 pfN
フェイクニュースを自己証明しちゃうアカヒさんチィーッスwww



39:名無しさん@おーぷん:2018/08/18(土)21:59:45 ZD4
はじめにウソをつくと、どんどん加速する例だよ、これ。

報ステその他が、フェイクニュースを「ネットで流れるウソやデマのこと」だと虚偽喧伝してたろ?
今更、それが「新聞やテレビが流すウソやデマ」だとは言えないわけ。

「私はフェイクニュースを国民の敵と呼ぶ」と直訳すると、ネットやらSNSが国民の敵になっちゃって、新聞が反発したことと矛盾する。
だから「メディア」と書かざるを得ないわけ。

アホだねw