転載元:http://ai.2ch.sc/test/read.cgi/newsplus/1585444200/
1:氷菓 ★:2020/03/29(日) 10:10:00
神戸市のホームページ(HP)の自動翻訳機能による中国語表記で、新型コロナウイルス感染症の死亡が「死神」と表示されるなど、多数の誤訳が生じていることが分かった。神戸市会で指摘を受けた久元喜造市長は問題を認め、「かなりの改善が必要だと考えている」と述べた。

同市HPは日本語のほか中国語(簡体字、繁体字)、英語、スペイン語など9言語に対応。グーグル社の翻訳機能を搭載し、HP上の文章や文字を選択した言語に自動変換する。

誤訳が指摘されたのは中国語(簡体)で、市内の患者発生状況では死亡が「死神」、男性は「男装」、区役所の案内では、北神区役所が「北海道区役所」などに。日付も令和2年が「1932年」などと表示されていた。

https://www.kobe-np.co.jp/news/sougou/202003/0013230287.shtml

1


2:名無しさん:2020/03/29(日) 10:10:45
どうやったらそう間違えるんだ?



145:名無しさん:2020/03/29(日) 11:13:26
>>2
訳者のわざとじゃない?



3:名無しさん:2020/03/29(日) 10:11:01
死神wwww



4:名無しさん:2020/03/29(日) 10:11:23
当たっているように思う



11:名無しさん:2020/03/29(日) 10:12:21
的確な比喩だろ



12:名無しさん:2020/03/29(日) 10:12:21
グーグル先生がいってるなら正しい



PR: モナニュースさん:2010/01/01(金) 00:00:00 ID:mona-news
【画像】この春咲いたワイのお花たちを見てくれwwwwwwww
【画像】綺麗な美尻とTバックの組み合わせが最強すぎる件wwwwwwwwwww
「中国の対応遅れで感染拡大」米で中国政府を相手に集団訴訟の動き
【朗報】小池知事「オリンピックが延期だと!?なら使わない選手村にコロナ患者をぶち込もうぜw」

【悲報】パパ活女子さん(19)騙される(※画像あり)
【悲報】ポケモン製作者、歌手にTwitterでセクハラリプライを送ってしまう
【悲報】外出制限を無視してジョギングしていた日本人4人を拘束 …マレーシア
【画像】セクシーすぎる大原優乃ちゃんの水着姿が絞り取りに来てる件wwwwwwwww

33:名無しさん:2020/03/29(日) 10:16:13
(´・ω・`)まぁ死神ウイルスだよね。外れてないと思うわ。
ここでチャイナウイルスって書いてたら問題だけど。



39:名無しさん:2020/03/29(日) 10:18:41
大体伝わればいいだろ
こんなもんにコストかけてもしょうがない



26:名無しさん:2020/03/29(日) 10:14:51
今はコロナで市職員も忙しいだろうしあまり些末なことを言うのはどうなの



57:名無しさん:2020/03/29(日) 10:22:49.37 ID:SWTr6PEd0.net
当たらずとも遠からず



59:名無しさん:2020/03/29(日) 10:25:05.11 ID:UEJouA0o0.net
死神はその通りだろ



42:名無しさん:2020/03/29(日) 10:19:04
外国語訳が無いよりはましと言うのも程度問題
これは無いほうがいい
英語だけでもまともにしておけばいい



97:名無しさん:2020/03/29(日) 10:40:40.05 ID:8Yd0ikin0.net
確かにコロナは死神だろ
中国が全世界へ送り込んだ死神がコロナだ



101:名無しさん:2020/03/29(日) 10:43:59.45 ID:1DRaOrUX0.net
中国人が作った生物兵器だからな。



123:名無しさん:2020/03/29(日) 10:54:01
環境汚染で地球を破壊する死神
凶悪ウイルスで人類を滅亡に追い込む死神

違和感無いな



138:名無しさん:2020/03/29(日) 11:09:22
Google翻訳じゃないと費用ヤバイよ
全ページの全文章を役所内で9カ国語分翻訳できるならなんとかなるかもしれんが



131:名無しさん:2020/03/29(日) 10:57:50
機械翻訳でいいならブラウザの拡張機能に任せちゃって別に市が専用ページ作る必要なくね



126:名無しさん:2020/03/29(日) 10:54:57
そういえば神戸市って、台風のときに本文中に「非難韓国」って文字列入ったエリアメール送信した輝かしい経歴があったわw



1001: モナニュースさん:2010/01/01(金) 00:00:00 ID:mona-news
大人になって最も役に立ったと思う科目は?? → 結果wwwww
【悲報】JKさん、ほぼ脱いだとんでもない格好で庭に出てしまう(※画像あり)
【画像】143cm、Hカップ、コスプレイヤー←最高すぎんか?
【悲報】 韓国人が起こした 「N番部屋事件」で なぜか日本人の男が一斉に叩かれ始める

【悲報】ワイ、ピンサロで耐え切れずクンニしてしまった結果wwwwwwwwww
3日間肉だけで生活してみた結果wwwwwwwwwww
【画像】地下アイドルさん、はっちゃけすぎて下着まで丸出しにwwwwww
【悲惨】付き合った彼女がインキャすぎた結果wwwwww

【画像】美のカリスマ、田中みな実とかいう最高の女www
【速報】WHOテドロス 「まだ効果が不明な薬を使うな!!!」と各国に要請
【あっ…】ワイ、彼女に40万を貸した結果wwwwwwwwwww
女の友達と週6セックルした結果www

【唖然】コナンが蘭に正体を明かさない理由wwwwww
【まさかのサンモニw】関口宏「パチンコはいいんですかっ!?」 自粛要請でスルーされるパチンコに疑問を呈す
【画像】気象予報士さん、JK並のミニスカを履いてしまうw
北朝鮮が飛翔体2発発射...ミサイルか!今月4回目