転載元：http://ai.2ch.sc/test/read.cgi/newsplus/1464849864/
1：ティータイム ★：2016/06/02(木) 15:44:24.11 ID:CAP_USER9.net
背景には香港のファンのピカチュウ愛のほかに、中国政府の影響力拡大によって地元の広東風文化が浸食されつつあるとの懸念もありそうだ。
中国でポケモンに登場するキャラクターの名前はこれまで、地域ごとにバリエーションがあった。しかし任天堂はこのほど、これらを全て中国本土で「公用語」とされる標準中国語に統一することを決定。ピカチュウの場合、中国語の公式名は「皮?丘（Pei Ka Yau）」となった。
この「改名」に対して、広東語が主に使われている香港では従来の「比?超（Bei Ka Chiu、ペイカーチュウ）」という名前に愛着を持つファンたちが侮辱だと強く反発。一部は今週、日本総領事館前で小規模なデモを行った。皮?丘は広東語では「ペイカージャウ」と発音される。
また、これまでに6000人を超えるファンが改名の撤回を求める嘆願書に署名。嘆願書は任天堂の日本本社に送られた。
嘆願書では「このばかげた改名は英語で言えば『Pikachu』を『Pikayau』を変えるようなものです。ピカチュウだと分からない商品にお金を払おうとする人などいないでしょう。香港での売り上げにも打撃が出るはずです」と警告している。
こうした中、任天堂の香港支社は5月31日、6月に予定しているポケモンのゲームなどの世界一を決める「ポケモンワールドチャンピオンシップス」の香港予選について、「諸般の事情」によって開催の是非を検討しており、中止の可能性もあると発表した。(c)AFP
http://www.afpbb.com/articles/-/3089176
6：名無しさん＠１周年：2016/06/02(木) 15:46:08.19 ID:GpKjwdqK0.net世の中平和やなw
10：名無しさん＠１周年：2016/06/02(木) 15:46:26.62 ID:UdDFQEqP0.net今度の新作ポケモンは簡体字版だけになるのか
12：名無しさん＠１周年：2016/06/02(木) 15:47:37.54 ID:MqZEq7/h0.netまるで自分らの所有物のように言いようだなｗ
13：名無しさん＠１周年：2016/06/02(木) 15:48:16.17 ID:8AtvSx790.net台湾はともかく香港は普通に中国でしょうに。
115：名無しさん＠１周年：2016/06/02(木) 16:18:50.27 ID:REHnThOf0.net>>13
そうでもないらしい
22：名無しさん＠１周年：2016/06/02(木) 15:50:47.59 ID:qHC8co8Q0.net文字表記は仕方ないにしても発音まで変える必要はないだろ
ピカチュウはpi ka chu u だよ
ポケモンやったことないけど
37：名無しさん＠１周年：2016/06/02(木) 15:55:44.02 ID:Qhxl9r0O0.net>>22
広東語と北京語は文字はほとんど同じで発音が違うんだよ
90：名無しさん＠１周年：2016/06/02(木) 16:13:02.87 ID:qAfR9aAO0.net>>37
漢字は同じなんだけど、上海話とかも文法が違うんだよな。
だから、広東話の番組なんかも、普通話のテキスト見ながら
同時通訳みたいに広東話で話すんだとさ。
ややこしいことである。
24：名無しさん＠１周年：2016/06/02(木) 15:52:13.61 ID:5RWQJJLQ0.net香港はどっちかと言うと中国と一緒にされるって事に反発してそうｗ
香港人って中国人とは違うって思ってる人多いからな
31：名無しさん＠１周年：2016/06/02(木) 15:54:14.79 ID:ogqgmJdi0.net空気読めよ任天堂
41：名無しさん＠１周年：2016/06/02(木) 15:56:33.51 ID:Wlyuqe3o0.netなんでわざわざ問題を起こすんだ
事なかれ主義はどこにいった
42：名無しさん＠１周年：2016/06/02(木) 15:57:04.08 ID:YrdXZvbl0.netなんでもデモデモ言うけど
これは抗議行動というか抗議集会だよね
厳密にはこの両者は違うと思うんだ
44：名無しさん＠１周年：2016/06/02(木) 15:57:26.19 ID:CMCvQuf10.net香港じゃ愛国教育が問題になってるからなぁ
「中国的」に反応しやすい環境なんだろう
47：名無しさん＠１周年：2016/06/02(木) 15:58:02.83 ID:eWYHNAso0.netよく訓練されたゲーマーは日本語で遊ぶんだってな
51：名無しさん＠１周年：2016/06/02(木) 16:00:13.65 ID:Kp9AOBYs0.netわりと政治的な問題が反映されてる訴えだね
香港の民主化デモと少し似てる
53：名無しさん＠１周年：2016/06/02(木) 16:00:17.50 ID:LcnKXglx0.net著作権無視でパクリやコピーやってきた連中が何をいまさらだな
北京の要請に従って金もらったほうがいいに決まってる
67：名無しさん＠１周年：2016/06/02(木) 16:06:44.04 ID:cmVPlZvW0.netなにが問題かって、任天堂が中国に屈してるのが一番の問題だな
もう駄目だろこの企業
66：名無しさん＠１周年：2016/06/02(木) 16:06:23.03 ID:9bepKEJz0.netこう変えないと大陸で商売出来なくなるんだろ？
撤回したら難癖つけられて発売自体出来なくなる
62：名無しさん＠１周年：2016/06/02(木) 16:03:24.73 ID:noy4evfy0.net日本だと沖縄だけ商品名違うみたいな話だからな。
コストもかかるし、誰がそれ負担すんだよ。
お前ら払えるの?
69：名無しさん＠１周年：2016/06/02(木) 16:07:12.86 ID:pmeaq5te0.net>>62
そのローカライズのコストをケチるために
中国共産党に都合のいいようなことをやってしまったのが任天堂
64：名無しさん＠１周年：2016/06/02(木) 16:05:28.42 ID:bKxEKYHB0.netそもそもガチでやりこんでる子供とかピカチューをｐｔに入れてませんから
どうでもいいって思ってるよｗ
89：名無しさん＠１周年：2016/06/02(木) 16:12:38.75 ID:fSIDMako0.net中国語と言っても北京語と広東語は全然違う言語だろ
そりゃ北京語を押し付けられたら香港人は怒る
おまえらだってピカチュウが朝鮮語になったら怒るだろw
79：名無しさん＠１周年：2016/06/02(木) 16:10:45.39 ID:bISNUT2n0.netピカチュウってどこの言葉でも「ピカチュウ」に近いように聞こえる名前になってたよね
単に名前が変わるのが嫌なファンも多いとは思うけど
標準中国語に直すのは差別だ！って便乗してる
ファンでもなんでもない奴も大勢混ざってそう
92：名無しさん＠１周年：2016/06/02(木) 16:13:22.48 ID:gnzlXOrT0.netピカチュウなら東京の都知事席にいるよ
95：名無しさん＠１周年：2016/06/02(木) 16:13:53.64 ID:Wlyuqe3o0.net>>92
悪いソーナンスだろあれ
101：名無しさん＠１周年：2016/06/02(木) 16:15:26.03 ID:b0BQZGYJO.net>>92
ネズミ男なんかと比べないで下さい
110：名無しさん＠１周年：2016/06/02(木) 16:17:47.00 ID:l5i3sFT70.netこんなんだから第六世代まで中国語設定が無かったんだな
本当に3DSのゲームかよ！？と思うほど言語設定があるのに不思議だったんだ
112：名無しさん＠１周年：2016/06/02(木) 16:18:14.98 ID:rfVRHnzS0.net中国は違う国をまとめただけなんだから
統一するほうがおかしい
関西で塩辛い関東の味噌汁を売るようなもの
117：名無しさん＠１周年：2016/06/02(木) 16:19:29.20 ID:qAfR9aAO0.netこれ、難しくってさ。繁体字だからとか思って
香港と台湾を統一すると、また揉める。
139：名無しさん＠１周年：2016/06/02(木) 16:22:51.59 ID:+rvlfZjW0.net>>117
調べたら台湾のピカチュウ表記は本土と同じなんだな
ややこしい
153：名無しさん＠１周年：2016/06/02(木) 16:26:33.47 ID:qAfR9aAO0.net>>139
だいたい、最初は海賊版で入ってくるから、どこの字幕組（字幕を入れるグループがある）
から入ってきたかによって、言葉の流通具合が変わる。
多くは台湾か香港経由だが、
台湾経由で入ってきたコンテンツ等だと、台湾で作られて、
発音が同じ大陸が同じ単語になって、香港だけ違うとかが出てくる。
125：名無しさん＠１周年：2016/06/02(木) 16:20:55.16 ID:bKzb9m2M0.netアホかと思ったが内容を見てみると理解できる
身の回りのもの愛着のあるものが中国式の呼び名に置き換えられていくのは不愉快だろ
まあ香港はどうあがいても国際法的に中国のものだからどうにもできないけどさ
122：名無しさん＠１周年：2016/06/02(木) 16:20:20.56 ID:9MF98T6S0.net香港人は中国人だと思われる事を嫌うからね
大陸側の中国人嫌ってるし
まぁ実際香港人の思考は欧米よりなんで大陸人とはやっぱり違うけどね
そうでもないらしい
ピカチュウはpi ka chu u だよ
ポケモンやったことないけど
広東語と北京語は文字はほとんど同じで発音が違うんだよ
漢字は同じなんだけど、上海話とかも文法が違うんだよな。
だから、広東話の番組なんかも、普通話のテキスト見ながら
同時通訳みたいに広東話で話すんだとさ。
ややこしいことである。
香港人って中国人とは違うって思ってる人多いからな
事なかれ主義はどこにいった
これは抗議行動というか抗議集会だよね
厳密にはこの両者は違うと思うんだ
「中国的」に反応しやすい環境なんだろう
香港の民主化デモと少し似てる
北京の要請に従って金もらったほうがいいに決まってる
もう駄目だろこの企業
撤回したら難癖つけられて発売自体出来なくなる
コストもかかるし、誰がそれ負担すんだよ。
お前ら払えるの?
そのローカライズのコストをケチるために
中国共産党に都合のいいようなことをやってしまったのが任天堂
どうでもいいって思ってるよｗ
そりゃ北京語を押し付けられたら香港人は怒る
おまえらだってピカチュウが朝鮮語になったら怒るだろw
単に名前が変わるのが嫌なファンも多いとは思うけど
標準中国語に直すのは差別だ！って便乗してる
ファンでもなんでもない奴も大勢混ざってそう
悪いソーナンスだろあれ
ネズミ男なんかと比べないで下さい
本当に3DSのゲームかよ！？と思うほど言語設定があるのに不思議だったんだ
統一するほうがおかしい
関西で塩辛い関東の味噌汁を売るようなもの
香港と台湾を統一すると、また揉める。
調べたら台湾のピカチュウ表記は本土と同じなんだな
ややこしい
だいたい、最初は海賊版で入ってくるから、どこの字幕組（字幕を入れるグループがある）
から入ってきたかによって、言葉の流通具合が変わる。
多くは台湾か香港経由だが、
台湾経由で入ってきたコンテンツ等だと、台湾で作られて、
発音が同じ大陸が同じ単語になって、香港だけ違うとかが出てくる。
身の回りのもの愛着のあるものが中国式の呼び名に置き換えられていくのは不愉快だろ
まあ香港はどうあがいても国際法的に中国のものだからどうにもできないけどさ
大陸側の中国人嫌ってるし
まぁ実際香港人の思考は欧米よりなんで大陸人とはやっぱり違うけどね
