1:
モナニュースさん:2016/11/11(金) 22:00:00.00 ID:mona-news
鈴木まりこ @marikokoro556 - 2016年11月10日
トランプが安倍総理のことを『殺人者』と下劣な発言をしたと報道されてますが、He's a killer(殺人者)とは、『やり手でたまらないよ』とも訳せます。つまり、初めからトランプは罵っていたのではなく褒めていた可能性をきちんと外国語が堪能なコメンテーターに説明してほしかった。
https://twitter.com/marikokoro556/status/796928998232068096

2:
モナニュースさん:2016年11月11日 22:04 ID:hiPcELwo0
ま た ア カ ヒ か
3:
モナニュースさん:2016年11月11日 22:05 ID:Ncil0m5q0
こいつら本当にいい加減にしろよ
4:
モナニュースさん:2016年11月11日 22:08 ID:939qkb6g0
朝日はブレないな
6:
モナニュースさん:2016年11月11日 22:11 ID:JrOnWiKf0
トランプを叩くと見せかけて安倍総理が殺人者のように印象操作する作戦だな
5:
モナニュースさん:2016年11月11日 22:08 ID:BtvefOK40
テレ朝に限らず日本のメディアの偏向ぶりは異常
普通の事件事故もトランプのせいにされそうな勢いだしな
9:
モナニュースさん:2016年11月11日 22:15 ID:..z3cWWb0
地味ながら酷いね 相変わらず
8:
モナニュースさん:2016年11月11日 22:13 ID:.MFDwAmR0
外国語が堪能な有能コメンテーターがテレ朝なんかに出演するわけ無いだろ
10:
モナニュースさん:2016年11月11日 22:18 ID:GPnCj9PW0
経済の殺人者って日本語としておかしいだろ
絶対にわざとだな
11:
モナニュースさん:2016年11月11日 22:25 ID:r02is0ou0
こうやって世界中に日本叩きの種をばら蒔いてきたのか
12:
モナニュースさん:2016年11月11日 22:26 ID:ET80wQ070
フジのプライムニュースでも同じことやって、石破に訂正されてたな。
13:
モナニュースさん:2016年11月11日 22:27 ID:ZDAaaD7m0
kill~って言い回しには~を魅了する、~をやり込める、って意味があって。
意図的に誤訳して世論操作してる。
日本のマスコミも多くがクズだな。
14:
モナニュースさん:2016年11月11日 22:38 ID:XFsf3IJK0
安倍さんを叩きつつトランプも落すという。
なかなかやるねアカヒ。ただしバレなきゃの話だけど。
管理人注:このまとめはモナニュース独自記事です。随時コメント欄をまとめて追加していく予定です。