転載元:http://ai.2ch.sc/test/read.cgi/newsplus/1504652435/
1:nita ★:2017/09/06(水) 08:00:35.25 ID:CAP_USER9.net
新潟県妙高市の官民でつくる協議会が作成した韓国語版の観光パンフレットの地図で、日本海を韓国が主張する呼称「東海」と韓国語で表記していたことが5日、分かった。日本政府は「日本海」が国際的に確立した唯一の呼称としており、同市は発行した5000部のうち4000部を5日までに回収し、残り約1000部の回収も急いでいる。

同市観光商工課によると、韓国語版パンフは今年初めて作成。同市が事務局を務める妙高観光推進協議会が新潟市の印刷業者に委託し、3月に完成した。

8月20日、市民から同課に電子メールで東海の表記の指摘があり判明。同課の担当者は「韓国語を読める職員がおらず、気付かなかった」としている。業者は表記を日本海に修正して5000部を再印刷。東海と表記した経緯は調査中という。

http://www.sankei.com/affairs/news/170906/afr1709060003-n1.html

1


2:名無しさん:2017/09/06(水) 08:02:41.67 ID:tZIESRLy0.net
通報した市民GJ!
それにしてもどこにでも潜り込んでるんだな奴ら



708:名無しさん:2017/09/06(水) 10:02:10.17 ID:M+dsCAyr0.net
>>2
ほんとそれ

日本人も竹島と東海の二つのハングルは覚えた方がいいかな?
知らん顔して記述されないようにな



775:名無しさん:2017/09/06(水) 10:12:34.14 ID:qnKeRRag0.net
>>2
害虫はどこにでも湧く



787:名無しさん:2017/09/06(水) 10:14:04.82 ID:U2g/WqN60.net
>>2
ゴキブリだからな
意外なところにも潜んでいる



249:名無しさん:2017/09/06(水) 08:44:12.89 ID:qsHif1880.net
>>2
印刷所?
さらっと書き換えたのかねえ?

ハイテク企業では技術流出させたり、日本の経営者はよくよく注意することだ



327:名無しさん:2017/09/06(水) 08:58:39.14 ID:QyKV6R4s0.net
>>249
市の観光商工課だろな



8:名無しさん:2017/09/06(水) 08:03:53.67 ID:Xr0kKQD90.net
作ったやつの中に朝鮮人が紛れ込んでるな



806:名無しさん:2017/09/06(水) 10:17:21.34 ID:ADbY+8ho0.net
>>8
韓国の地図を引っ張って来たんだろ。
Googleマップの日本海も東海が括弧付きで併記されているぞ。

抜けてるデザイナーやオペレーターは、そう言うミスが多いんだよな。
俺もデザイナーだけど、おかしな表記は見逃さないぞ。
文章の校正もやるしな。

何が東海だよ。
愛知県沖を泳いで来い。



13:名無しさん:2017/09/06(水) 08:04:06.10 ID:BjswjT5Y0.net
このことをしっかりと市民に知らしめるべきだな。
あいつらは、こんな卑怯な奴らで、その為に税金をドブに捨てたと。



12:名無しさん:2017/09/06(水) 08:04:06.09 ID:vQ1pMO3s0.net
作り直しの分のお金、税金から出したんじゃないだろうな?!
日本人のフリしてまぎれこんでる奴に払わせろよ!



17:名無しさん:2017/09/06(水) 08:04:30.09 ID:Bb4BiyR90.net
そもそもコソ泥を呼び込むようなパンフレットなんか作ってんじゃねーよ



254:名無しさん:2017/09/06(水) 08:45:33.23 ID:pye46SO40.net
>>17
ほんとそれだわ
日本に来て破壊・窃盗しまくるような民族の為にパンフなんか作らないで頂きたい



30:名無しさん:2017/09/06(水) 08:07:04.69 ID:6QUeE5+a0.net
朝鮮語でトンヘは
??

身近の地図を確認しろ



444:名無しさん:2017/09/06(水) 09:22:31.16 ID:dOibTMu50.net
11月旅行先に予約してたけど、別のとこに変えるわ
>>30サンクス
メモ帳にコピーした



25:名無しさん:2017/09/06(水) 08:06:25.18 ID:BPWi8ZJtO.net
朝鮮人って本当にセコいマネするなあww



24:名無しさん:2017/09/06(水) 08:06:23.51 ID:Xr0kKQD90.net
こういうのってほんと気持ち悪いよな



37:名無しさん:2017/09/06(水) 08:08:37.97 ID:dgA0wZd/0.net
話題作りとしては大成功。一定の宣伝効果はあったかも。



881:名無しさん:2017/09/06(水) 10:32:38.62 ID:SfOpEG3d0.net
>>37
韓国での話題になったのではないから集客効果は無いな
日本での話題は反日パンフレット製作ということで少しでは有っても日本人客離れが起きるな
マイナスでしかないな



38:名無しさん:2017/09/06(水) 08:09:01.37 ID:dd5fhJFp0.net
翻訳したやつが意図的にやったんやろね



900:名無しさん:2017/09/06(水) 10:36:22.82 ID:SfOpEG3d0.net
>>38
それ以外無いな
たとえバレて元に戻されたり非難を受けても
もういうことをやったというのが仲間内では評価されるんだろう
豊田商事のセールスマンが訪問先で居座って警察を呼ばれたら
帰社した際に全員で拍手で迎えられていたようなもの



49:名無しさん:2017/09/06(水) 08:10:31.83 ID:SkbXOtUR0.net
>「韓国語を読める職員がおらず、気付かなかった」

確認も出来ないもん作るな



429:名無しさん:2017/09/06(水) 09:18:22.55 ID:kdx8D/Wl0.net
>>49
仕事のレベル低いなと思うわ



56:名無しさん:2017/09/06(水) 08:11:19.22 ID:i+IqIO/Y0.net
そもそも朝鮮人向けのパンフなんか作ってんじゃねえよ



55:名無しさん:2017/09/06(水) 08:11:15.55 ID:+jjFiNgA0.net
まあ、妙高市は潰れた新井のスキー場を韓国資本に買い取ってもらって
今シーズンから韓国のスキー客を誘致するから、ね?



77:名無しさん:2017/09/06(水) 08:14:33.24 ID:cIF8zyFR0.net
誰も読めない言葉をつかう客を呼び込んでどう「おもてなし」するつもりだったんだよ
パンフ一つまともに作れないってことは対応能力がないんだろ
呼ばなくていい

能力があっても呼ばなくていいけどな



110:名無しさん:2017/09/06(水) 08:19:00.93 ID:R7u+fVSu0.net
>>77
なんとなく国際感を出そうと作っただけだろうな。
こういうのはちゃんとした英語版一つつくれば十分なんだよ。