転載元:http://ai.2ch.sc/test/read.cgi/newsplus/1541653988/
1:ばーど ★:2018/11/08(木) 14:13:08.97 ID:CAP_USER9.net
トランプ大統領、日本の記者の英語に「何を言っているかわからない」 どんなやり取りだった?記者の質問をさえぎり「出身どこ?」「シンゾーによろしく」

アメリカのトランプ大統領は11月7日の中間選挙後の記者会見で、アクセントのある英語を話す日本の記者に「何を言っているのか分からない」と述べた。トランプ氏はこの日の会見で、アクセントのある英語を話す記者を差別するような発言を繰り返し、非難の声がでている。(中略)

記者:経済について、どう考えているか教えて...

トランプ氏:あなたは、どちらの出身ですか?

記者:日本です。首相は安倍...

トランプ氏:なるほど、シンゾーによろしくと伝えて下さい。

記者:わかりました。

トランプ氏:私は、日本の関税について彼は喜んでいると確信しています。続けて。

記者:はい。では質問です。日本との貿易や経済問題について、どのように考えていますか? 日本にもっと要求するつもりですか? あなたが論調を変えますか?

トランプ氏:私は、私は本当に、あなたが何を言っているかわからない。

https://www.huffingtonpost.jp/2018/11/07/trump-english_a_23583182/

1


16:名無しさん:2018/11/08(木) 14:16:22.90 ID:xf12mZMh0.net
それでこの英語が下手な記者ってどこの会社なんだ?

アメリカの大統領に下手な英語で質問って会社として
ダメだろ?
韓国のパイロットがアメリカの航空管制にナニ言ってるかわかんねーと言われるより酷い



22:名無しさん:2018/11/08(木) 14:17:34.33 ID:AXBN0jU90.net
ガチでわからなかったんだろうなあ



21:名無しさん:2018/11/08(木) 14:17:20.88 ID:y4HLVAax0.net
誰だよそんな拙い英語力しかないのに大統領に質問した奴は



18:名無しさん:2018/11/08(木) 14:16:44.66 ID:LdfVfD4a0.net
喋れるやつ出せよ。



560:名無しさん:2018/11/08(木) 14:48:47.37 ID:yDuw+Ga40.net
>>18
これだよな



23:名無しさん:2018/11/08(木) 14:17:45.29 ID:+2xz+yf70.net
単語だけで何を聞きたいのか意図が分からない質問なら
そういわれても仕方ないだろうな

やり取り全て見ないと何とも言えないが
回りもそれを見ていただけなら
回りも分かって無いから発音や文法の問題だろう



973:名無しさん:2018/11/08(木) 15:09:13.20 ID:IRFI9DqY0.net
>>23
日本人記者は~についてどう思いますか?ってのが多すぎる
何を聞きたいかさっぱり分からない愚問だよ



32:名無しさん:2018/11/08(木) 14:18:26.77 ID:58oBRl9F0.net
日本の記者w
日本のジャーナリストが英雄視し本物のジャーナリストと崇めるのがウマルニダールだからな
こんな奴等に時間をさくのは無駄だよな「シンゾーによろしく」で十分だ



28:名無しさん:2018/11/08(木) 14:18:01.15 ID:clPcKsUh0.net
確かに朝日や毎日の記者は何を言っているか判らない時が多々あるな



51:名無しさん:2018/11/08(木) 14:21:15.94 ID:xf12mZMh0.net
>>28
日本語でも理解できない時あるからな



44:名無しさん:2018/11/08(木) 14:20:23.65 ID:6jYkwzOC0.net
といか、日本人記者の悪い癖で、抽象的かつ一般論的な質問の仕方は、アメリカ人にはほんと通じない。
何を言いたいの?って感じになる。改めたほうがいい。



249:名無しさん:2018/11/08(木) 14:33:13.41 ID:FBkhraE/0.net
>>44
ほんそれ
日本人の会話は日本人同士でしか通じない
それを英語で喋っても相手に伝わるはずもない



992:名無しさん:2018/11/08(木) 15:10:02.56 ID:+q75Vhi70.net
>>44
大阪なおみにも「本当にその質問で良いのか?」って逆質問くらってたやついたよな

※【動画】ハフィントンポスト・ハマダ「大坂さん、あなた何人ですか?」 なおみ「私は私」 司会「お前はもう結構」



537:名無しさん:2018/11/08(木) 14:47:39.70 ID:RBHojaO90.net
>>44
言語が違うと考え方も違うしね
本職の翻訳家でさえ主張の意味がわからないと言うらしい



324:名無しさん:2018/11/08(木) 14:37:22.01 ID:5NJA1uo10.net
>>84
わりと具体的でない?

記者:はい。では質問です。日本との貿易や経済問題について、どのように考えていますか? 日本にもっと要求するつもりですか? あなたが論調を変えますか?



395:名無しさん:2018/11/08(木) 14:40:29.85 ID:zg+zfRjR0.net
>>324
日本との「何の」貿易の話なのか 肉なのか自動車なのかコメなのか
経済問題って「何」なのか 為替なのか貿易赤字なのかTPPなのか
要求って経済の「何について」要求するのか

全体的に聞こうとしているせいか
かえって論点がぼけてるとしか思えん



486:名無しさん:2018/11/08(木) 14:44:39.11 ID:bgVF2jRz0.net
>>395
それだよな
日本と貿易と言っても貿易の品が多岐に渡りすぎて
なにについて聞きたいのか分からない
プロの記者なんだから相手が話し出しやすいように質問するべき

貿易と言ってたからと、アメリカ産養殖ナマズの日本への販路拡大について
延々語られたら面白かったんだが
(共和党地盤で親日的な南部ではナマズの養殖が盛んで冷凍して
全米各地に提供してるが最近はタイ産ナマズに押されて廃業が相次いでる)



465:名無しさん:2018/11/08(木) 14:43:54.38 ID:5NJA1uo10.net
>>395
トランプは以前から貿易赤字について日本を批判してきたんだから伝わるでしょ
むしろこれ以上ダラダラ質問したら「お前が演説する場所じゃねえ」と言われかねない



499:名無しさん:2018/11/08(木) 14:45:38.12 ID:zg+zfRjR0.net
>>465
そういう風に「相手は知ってるだろ」というような
日本風の「遠まわし」な質問方法を改めるべきなんだよ

なんでいちいち記者の意図を忖度しなきゃならんのさ

「日本に対する貿易赤字について、関税をあらためるように要求しますか」
これでいいんじゃねーの



568:名無しさん:2018/11/08(木) 14:49:21.01 ID:JsxX7NzZ0.net
>>499
言語や文化が違う人間に対して、行間を読んだり言外に察することを要求する時点で、記者として三流だわな



637:名無しさん:2018/11/08(木) 14:52:01.76 ID:9VjVxdnW0.net
>>568
要するにそう言う話だよな。
記者のレベルが低いのを大統領のせいにして恥ずかしくないのかな。



147:名無しさん:2018/11/08(木) 14:27:33.52 ID:JQfazwfI0.net
>>1を読む限りでは質問が抽象的すぎて何聞いてるのか分からん
だからトランプも一般論で答えたようだけど、それが何で差別なんだかw



162:名無しさん:2018/11/08(木) 14:28:21.90 ID:zg+zfRjR0.net
>>147
せめて「自動車関税について」とか
話を絞って聞くべきだろう

できればイエス・ノーで答えられるクローズドな質問の方が望ましい



166:名無しさん:2018/11/08(木) 14:28:47.06 ID:ts0Ee46N0.net
日本人記者で日本人相手に日本語で聞いてても
日本語おかしいのがちょくちょくいるよね
記者会見とか見てると何言ってるんだこの人とか思うことがある