転載元:http://ai.2ch.sc/test/read.cgi/newsplus/1548650769/
1:サーバル ★:2019/01/28(月) 13:46:09.45 ID:i2+avUOD9.net
訂正しておわびします。
新生、耐える大坂 フルセット勝利3度、裏かくしたたかさも テニス・全豪オープン

1月25日配信の「新生、耐える大坂 フルセット勝利3度、裏かくしたたかさも テニス・全豪オープン 24日」の記事で、大坂なおみ選手の発言内容が「なぜ多くの人が騒いでいるのか分からない。この件についてはあまり関心が無いし、悪く言いたくない」とあるのは、「騒ぐ人たちのことも理解はできる。この件についてはあまり気にしてこなかった。答えるのはきちんと調べてからにしたい」の誤りでした。大坂選手の英語での会見内容を、誤って訳しました。
https://www.asahi.com/articles/DA3S13863739.html
https://www.asahi.com/sp/articles/ASM1W0FG8M1VUEHF00D.html

1


4:名無しさん:2019/01/28(月) 13:48:52.65 ID:MRdbOgTX0.net
また捏造かよ
誰も朝日新聞なんか信じてないから訂正もお詫びもいらないけど、慰安婦捏造は国民に謝罪して廃刊しなさいよ、今すぐだ。



13:名無しさん:2019/01/28(月) 13:50:18.98 ID:E7aVPqtw0.net
また朝日新聞か



10:名無しさん:2019/01/28(月) 13:49:40.83 ID:WOHQq9VR0.net
毎週訂正してるフェイク新聞



12:名無しさん:2019/01/28(月) 13:50:02.92 ID:gMWsQjpR0.net
訂正すればいいって姿勢がすごくダメ。
訂正しないように細心の注意を払うべき。
でしょ?



38:名無しさん:2019/01/28(月) 13:56:13.89 ID:ZlJ1VwIV0.net
つか誤訳どころの話じゃねーだろこれ。
完全に悪意もって創作してんじゃん。

翻訳過程と編集過程について真相究明を。



21:名無しさん:2019/01/28(月) 13:53:06.15 ID:wmTYodCr0.net
「なぜ多くの人が騒いでいるのか分からない。この件についてはあまり関心が無いし、悪く言いたくない」

「騒ぐ人たちのことも理解はできる。この件についてはあまり気にしてこなかった。答えるのはきちんと調べてからにしたい」

意訳、かなり違うな。
どんな観点だ?



236:名無しさん:2019/01/28(月) 16:48:16.73 ID:DBRwUozn0.net
>>21
翻訳ミスってレベルじゃねーだろ
どう考えても捏造以外あり得ん



140:名無しさん:2019/01/28(月) 14:39:04.05 ID:pcV2eSG20.net
>>21
大坂を感じ悪いキャラにしたかったんだね
記者に悪意があったと想像



29:名無しさん:2019/01/28(月) 13:54:41.83 ID:UqeCSBhe0.net
コメントがここまで変わるのって何で?
異世界からの電波受信してるレベルじゃん。



40:名無しさん:2019/01/28(月) 13:56:29.97 ID:z0sHgyE/0.net
またメタタグ入れるのか?



39:名無しさん:2019/01/28(月) 13:56:29.80 ID:H9ZSucD40.net
普段もっと謝らなきゃいけない記事があると思うけど



54:名無しさん:2019/01/28(月) 14:00:45.89 ID:ygnBqAj50.net
この記事に詳細が書いてある
時事通信も少し間違えてるが、朝日は意図的にミスリードしたらしい

https://news.nifty.com/article/entame/showbizd/12218-174430/
>これらを総合すると、時事通信、朝日の報道は明らかに、差別問題を矮小化するために、意図的に誤訳をし、「大坂なおみ自身は気にしていない」「騒ぐほうがおかしいと感じている」というふうにミスリードしていったとしか思えない。



70:名無しさん:2019/01/28(月) 14:05:22.41 ID:9zMyELbr0.net
どんな誤訳だよw
悪意ありすぎだわなw



65:名無しさん:2019/01/28(月) 14:03:03.61 ID:WMUM15Ad0.net
朝日らしい、都合のいい嘘訳ですね



137:名無しさん:2019/01/28(月) 14:36:33.25 ID:1MSWiM6q0.net
全然違うじゃねえか
こんなのかなり深刻だろ
これからは原文も掲載するように義務付けるしかないわ