2019年10月05日18:05

【フェイクニュース】テレ朝が香港報道で誤訳した字幕表示→香港民主活動家に指摘され動画削除

カテゴリ: 誤報・捏造・偏向; 新聞・マスコミ

転載元：http://uni.open2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1570260974/
1：第13艦隊◆IpxlQ2BXrcdb：19/10/05(土)16:36:14 ???

テレビ朝日の香港報道の一部の広東語翻訳が完全に間違っています。

メディアとしてこんな大きなミスがあることに驚きました。

0:47から、道路に押さえつけられたデモ参加者（実弾に撃たれた高校生を助けようとした人）と警官の会話内容と字幕が全く違います。

↓https://t.co/fLoAqfLoIo
— 周庭 Agnes Chow Ting (@chowtingagnes) October 3, 2019

そして、放送でカットされた後ろにある会話が一番大事だと思います。

参加者：だったら行けよ！
警察：お前を抑え込んでる
参加者：俺は逃げないから
— 周庭 Agnes Chow Ting (@chowtingagnes) October 3, 2019

3：プレデター◆EzlOtVpbnzTh：19/10/05(土)16:46:14 ID:BH.3u.L16

＞メディアとしてこんな大きなミスがあることに驚きました。

もし本心でそう言っているならば
もう一回驚く時がくるだろう。

5：名無しさん＠おーぷん：19/10/05(土)16:47:21 ID:L3.x8.L11

テレビ朝日の中の人が北京語ネイティブで広東語がわからなかったとか？

7：名無しさん＠おーぷん：19/10/05(土)16:51:53 ID:kU.ez.L7

>>5
君は善良な心を持ってる人なんやろね

8：名無しさん＠おーぷん：19/10/05(土)16:54:00 ID:L3.x8.L11

>>7
ヤダ。
北京語ネイティブ (党の人間) て皮肉を分かって欲しいの。

11：名無しさん＠おーぷん：19/10/05(土)17:04:48 ID:gb.b3.L10

朝日新聞は中共の出先機関だからこれであってるよ？

6：名無しさん＠おーぷん：19/10/05(土)16:47:49 ID:GL.x8.L1

(-@∀@)　ﾁｯ　バレちまったか

9：名無しさん＠おーぷん：19/10/05(土)16:54:17 ID:8I.jr.L1

>>6
ペナルティで数日放送禁止とかにした方がいいと思う

12：名無しさん＠おーぷん：19/10/05(土)17:06:13 ID:zL.b3.L1

KYも知って欲しいね
アカヒの実態が明らかになるのは朗報

14：名無しさん＠おーぷん：19/10/05(土)17:28:44 ID:lC.bc.L1

ほんとに恥ずかしい
メディアじゃなくてフェイク荒らし集団でいいよ…

13：名無しさん＠おーぷん：19/10/05(土)17:09:32 ID:rq.g3.L1

忖度したんだな

10：名無しさん＠おーぷん：19/10/05(土)16:54:20 ID:43.b3.L1

＞メディアとしてこんな大きなミスがあることに驚きました

朝日の場合は仕様だろうとしか思えんが
この際どんなメディアなのか世界中に発信してくれ

Comment( 28 )

コメント一覧 (28)

- 1. 名無しさん
- 2019年10月05日 18:09
- 日本では嘘つきの事を朝日っていうんですよ
- 0
  
  mona_news
  
  がしました
- - 2. 名無しさん
  - 2019年10月05日 18:15
  - >>1
    「アサヒる」というネットスラングが作られましたもんね
  - 0
    
    mona_news
    
    がしました
- - 11. 名無しさん
  - 2019年10月05日 19:33
  - >>1
    パソコン変えた時に虚構新聞をブックマークしようと思ったんだけど虚構新聞という名称が出てこなくて「嘘新聞」でググったら「もしかして:朝日新聞」と出た
    グーグル先生にもお墨付きを貰えたのかと胸が熱くなった
  - 0
    
    mona_news
    
    がしました
- 3. 名無しさん
- 2019年10月05日 18:18
- 「マスコミ」は「嘘つき」の代名詞。
- 0
  
  mona_news
  
  がしました
- 4. 名無しさん
- 2019年10月05日 18:25
- 日本の左翼も世界の左翼も同じ。左翼は全て、【フェイク】ばかりだ。ゴミクズですわ。そのくせ、全てのフェイクはネットにある。と、言う様な事を公の場で言う。
  
  21世紀には、社会・共産主義と共に、最もいらない存在です。
- 0
  
  mona_news
  
  がしました
- 5. 名無しさん
- 2019年10月05日 18:50
- 朝日新聞社グループでしょ？捏造と媚中は社是よ
- 0
  
  mona_news
  
  がしました
- 6. 名無しさん
- 2019年10月05日 18:56
- ミスじゃないんだな、これが。
  台湾のメディアは知りませんが、
  日本のメディアは嘘まみれなんですよ。
- 0
  
  mona_news
  
  がしました
- - 26. 名無しさん
  - 2019年10月06日 17:13
  - >>6
    “日本”の報道機関なのに中身が“日本人”じゃないからなぁ…。
  - 0
    
    mona_news
    
    がしました
- 7. 名無しさん
- 2019年10月05日 19:07
- 次からバレないように字幕じゃなく吹き替えで報道してくるだろうよ
- 0
  
  mona_news
  
  がしました
- 8. 名無しさん
- 2019年10月05日 19:19
- 朝日新聞の系列だから捏造したな。
- 0
  
  mona_news
  
  がしました
- 9. 名無しさん
- 2019年10月05日 19:22
- 信じられないでしょうが、朝日ではミスもウソも真実らしいです。
- 0
  
  mona_news
  
  がしました
- - 16. 名無しさん
  - 2019年10月05日 21:29
  - >>9
    表現の自由ですねｗ
  - 0
    
    mona_news
    
    がしました
- 10. 名無しさん
- 2019年10月05日 19:30
- これは綺麗なアグネス
- 0
  
  mona_news
  
  がしました
- 12. 名無しさん
- 2019年10月05日 19:51
- どっかで変態毎日紛いのことやらかしていても不思議じゃない
- 0
  
  mona_news
  
  がしました
- 13. 名無しさん
- 2019年10月05日 20:24
- 情弱を騙すために意図的にやってます
- 0
  
  mona_news
  
  がしました
- 14. 名無しさん
- 2019年10月05日 20:36
- これ百歩譲って日本国内の事なら｢ふざけるな!｣ですむかもしれないが、今非常に微妙な香港問題にこれはまずいと思う。
  
  電波管理の総務省(?)は停波も含めテレビ朝日に相応の処分を与えるべき
- 0
  
  mona_news
  
  がしました
- 15. 名無しさん
- 2019年10月05日 20:42
- 間違いじゃなくて朝日は意図的にやってるからな。
  そして捏造を指摘されると嘘を「小さく」訂正する。
- 0
  
  mona_news
  
  がしました
- 17. 名無しさん
- 2019年10月05日 21:43
- 御覧のテレ朝は中国共産党の提供・検閲・指導の元にお届けしています
  
  って笑えない冗談が現実化してんの？
- 0
  
  mona_news
  
  がしました
- 18. 名無しさん
- 2019年10月05日 21:47
- 後〇「動画を削除したんでギリギリセーフだったと思います」
- 0
  
  mona_news
  
  がしました
- 19. 名無しさん
- 2019年10月05日 22:16
- 大変申し訳ありません。この前もご迷惑おかけして
  日本のメディアが垂れ流したフェイクニュースで。
  実は、そのテレビ局は日本人がやってないんです。
  番組中に韓国語だかで指示がとぶので有名なとこです。
  韓国語だとわかるんですが中国語は苦手で。
  これからも日本にあるだけの韓国支局テレビ新聞にご注意下さい
  ほとんどの日本メディアそうなので。どんどんご指摘下さい。
- 0
  
  mona_news
  
  がしました
- 20. 名無しさん
- 2019年10月05日 22:54
- テレビ朝日の筆頭株主が朝日新聞で、テレビ朝日の取締役のうちの何人かは朝日新聞から来たやつだからな。
  朝日新聞のような捏造もするだろうな。
- 0
  
  mona_news
  
  がしました
- 21. 名無しさん
- 2019年10月05日 23:41
- 朝日はフェイクばかりだから出禁にしてもいいと思う。
- 0
  
  mona_news
  
  がしました
- 22. 名無しさん*
- 2019年10月06日 01:03
- 海外にも、テレ朝は息を吐くように、フェイクニュースを流す媒体で、中国共産党独裁者のポチだと、正しく伝わったようで何より。
- 0
  
  mona_news
  
  がしました
- 23. 名無しさん
- 2019年10月06日 11:01
- まーたテレ朝は謝罪せずに逃亡かよ
  警察への印象が真逆になるフェイクニュースじゃないか
- 0
  
  mona_news
  
  がしました
- 24. 名無しさん
- 2019年10月06日 13:25
- 動画消えてたのですが、テレ朝はなんて字幕入れてたんですか？
- 0
  
  mona_news
  
  がしました
- 25. 名無しさん
- 2019年10月06日 15:38
- 朝日ね。わざと間違えたな。
- 0
  
  mona_news
  
  がしました
- - 28. 名無しさん
  - 2019年10月07日 06:36
  - >>25
    アベ「私は選挙のためなら何だってする！」はどこの朝日だったっけ？TBSたっけ？
  - 0
    
    mona_news
    
    がしました
- 27. 名無しさん
- 2019年10月06日 22:32
- 香港の人には分からないかもしれませんが、これをアサヒると言い、朝日の日常です
- 0
  
  mona_news
  
  がしました