転載元：http://ai.2ch.sc/test/read.cgi/newsplus/1580464070/
1：ばーど ★：2020/01/31(金) 18:47:50
2020年1月31日18時に、「マクドナルド秋葉原昭和通店」が22年間の歴史に幕を下した。店先にはイメージキャラクターであるドナルドが後ろ姿で手を振るポスターが掲げられている。（中略）

この役目を終えた“ライバル”に、2軒隣で2008年から営業している「バーガーキング」がメッセージを送った。マクドナルドの閉店日に、バーガーキングの制服を来た従業員が頭を下げるポスターを掲示し、そこにはこんな文章が綴られている。

《22年間たくさんのハッピーをありがとう。
私たちの2軒隣のマクドナルドさんが今日で最終日を迎えます。
たがいに良きライバルとして、アキバを愛する仲間として
ちかくにいたからこそ、私たちも頑張ることができました。マクドナルドさん
のいないこれからを思うと寂しさでいっぱいです。どうかみなさん、
勝手なお願いですが、今日は彼のところに行ってください。ずっと背中を追い続けた
チャレンジャーの私たちから、スマイルを込めて。お疲れさまでした》

■文章を“縦読み”すると……

一見、好敵手へのエールに思える。しかしよく見てみると、別のメッセージが浮かび上がってくるのだ。ポスターに載っている文章の文頭を縦に読むと「私たちの勝チ」と――。（中略）

このポスターについてバーガーキング広報はポスターについて書面でこう回答した。

「これまでたがいに切磋琢磨してきたライバルであるお店へ、敬意を込めてエールを送らせて頂きました。ポスターを見て、何を感じられるか、どのようなご意見をもたれるかは、お客様次第だと考えております。また、お客様がご自身の意見をどのような方法で他人に伝えられるか、あるいは世の中に発信されるかも、お客様次第だと考えております」

https://headlines.yahoo.co.jp/article?a=20200131-00030862-bunshun-soci

1


11：名無しさん：2020/01/31(金) 18:51:48
朝鮮的なメッセージだな



104：名無しさん：2020/01/31(金) 19:06:46
>>11
ほんこれ



6：名無しさん：2020/01/31(金) 18:49:36
これが敬意だっていうんだからマジ怖い(´・ω・｀)



2：名無しさん：2020/01/31(金) 18:48:37
攻撃的なのは日本人は嫌う



187：名無しさん：2020/01/31(金) 19:19:40.40 ID:98COuXHo0.net
>>2
これは攻撃的というか姑息な感じが不快
半島らしい粘っこさがある



221：名無しさん：2020/01/31(金) 19:24:07.40 ID:OPMHmuDO0.net
>>187
確かに、後味の悪さがあるね
スカッとしない



380：名無しさん：2020/01/31(金) 19:44:05
>>2
半島らしいよな



19：名無しさん：2020/01/31(金) 18:52:53
>>2
昔、アメリカでのコカコーラとペプシのCMの話なんか、えげつないなーとしか思わんかった。



117：名無しさん：2020/01/31(金) 19:09:05
>>19
MCハマーがコカ・コーラを飲むとバラードしか歌えなくなるっていうCMやってたね



7：名無しさん：2020/01/31(金) 18:50:13
「私達の勝ち」がエール？
日本語大丈夫か？



797：名無しさん：2020/01/31(金) 20:43:45
>>7
「日本死ね」が日本がんばれという意味と言った人がいてな



9：名無しさん：2020/01/31(金) 18:50:47
言い訳するくらいなら最初からやるなよクズ



14：名無しさん：2020/01/31(金) 18:52:00
韓国ではこれが敬意



15：名無しさん：2020/01/31(金) 18:52:02
嬉しくてついやってしまいました、とお詫びした方が良かったな



16：名無しさん：2020/01/31(金) 18:52:04
別に優しいメッセージも要らないけど
嫌味なメッセージはもっと要らない



27：名無しさん：2020/01/31(金) 18:54:16
まるで立憲民主党や日本共産党や韓国朝鮮人みたいに意味不明の言い訳だな。



33：名無しさん：2020/01/31(金) 18:55:58
最初見たとき感動したのになんだこれ…
感じ悪



46：名無しさん：2020/01/31(金) 18:57:02
「の」が文頭に来るのは明らかに不自然で
意図的な悪意のある文だと分かるわ



44：名無しさん：2020/01/31(金) 18:56:56
まあ、朝鮮には「溺れた犬は棒で叩け」ってことわざもあるくらいだからな



50：名無しさん：2020/01/31(金) 18:57:51
マックが業績不振で撤退するわけじゃなくて
単に入居してるテナントビルの取り壊しらしいぞ



59：名無しさん：2020/01/31(金) 18:59:20
ポスターデザインの会社同じとこなのかな？
プロレスだろうよ



83：名無しさん：2020/01/31(金) 19:04:19
>>59
うん、明らかに同じ業者だよね

ついでにいえば
マクドナルドのレシートでバーガーキングのコーヒー無料とか
普通に組んでキャンペーンやってるし



113：名無しさん：2020/01/31(金) 19:08:27
>>83
組んでやっているのなら
なおの事縦読みでもエールを送っておけば印象いいじゃん
失敗事例としか思えん



63：名無しさん：2020/01/31(金) 18:59:51
勝利宣言がエールってこの会社大丈夫か？
日本では無理だぞ



71：名無しさん：2020/01/31(金) 19:02:18
いや無理がある
あのマックが、食事するときの候補のひとつだったから
余計いらっと来るのかもしれないけど



73：名無しさん：2020/01/31(金) 19:02:44
コークVSペプシみたいなことやりたかったんだろうけど、なまじ日本ノリにローカライズしすぎたのが仇になったな
おまけに縦読みがクズ判定装置になってて時期が悪いし



72：名無しさん：2020/01/31(金) 19:02:22
縦読みなら
「わたしたちのかち」
「またやろうぜ」
の2つぐらい入れてほしかったな
そうすりゃ粋に思える



88：名無しさん：2020/01/31(金) 19:04:50
>>72
君が一番センスがあると思う。



297：名無しさん：2020/01/31(金) 19:32:44
>>72
その一行入れるだけで感じが全然変わるな