転載元:http://ai.2ch.sc/test/read.cgi/newsplus/1615608413/
1:2021/03/13(土) 13:06:53.46
【バルセロナAFP=時事】米国のジョー・バイデン大統領の就任式で詩を朗読したアマンダ・ゴーマンさん(23)の作品をめぐり、カタルーニャ語版の翻訳者が10日、性別、年齢、人種などの「属性」が合致していないとして契約を解除されたと明らかにした。

この翻訳者は、スペイン北東部カタルーニャ自治州の州都バルセロナ出身のビクトル・オビオルスさん。英劇作家ウィリアム・シェークスピアや英作家オスカー・ワイルドらの作品の翻訳実績がある。

オビオルスさんによると、米国側から「ふさわしくない」と連絡があった。翻訳者としての能力が問題視されたわけではなく、23歳の米黒人女性であるゴーマンさんの作品を訳すのは、「女性で、若く、活動家であることが必須で、黒人が望ましい」と伝えられたという。

https://www.jiji.com/sp/article?k=20210312041280a&g=afp

1


4:2021/03/13(土) 13:08:44.93
翻訳そのものはは自由なんじゃ
問題があるのはわかるも言ってる事が飛躍しすぎ



3:2021/03/13(土) 13:08:32.82
めちゃめちゃ差別やん



5:2021/03/13(土) 13:09:11.91
そのうち反動で白人からの物凄い黒人差別とか襲撃とか始まりそう



105:2021/03/13(土) 13:27:28.63
>>5
いやもう始まってる
ターゲットが黒人だと面倒なことになるんでアジア人を集団リンチしてるよ



6:2021/03/13(土) 13:09:29.61
逆の立場の黒人翻訳家はどうすんじゃい



7:2021/03/13(土) 13:09:39.58
白人作家の作品を黒人翻訳家がやるのもNGなのか?
黄色人種ではどうなのか?



21:2021/03/13(土) 13:12:46.96
>>7
理屈からしてそういうことになるが、そういうことが米国出版社側はわからんのかいな。



8:2021/03/13(土) 13:09:43.52
>23歳の米黒人女性であるゴーマンさんの作品を訳すのは、「女性で、若く、活動家であることが必須で、黒人が望ましい」



104:2021/03/13(土) 13:27:18.85
>>8
じゃあもう本人にやらせろよ



111:2021/03/13(土) 13:28:06.35
>>104
そもそも詩人は望んでない
周囲が好き勝手やってるだけ



11:2021/03/13(土) 13:10:17.60
そうやって新たな差別を生んでいるわけですが



9:2021/03/13(土) 13:09:58.16
これで差別は良くないとかよく言えたもんだw



12:2021/03/13(土) 13:10:21.39
白人がこの世から消えれば殆どの問題は解決する



27:2021/03/13(土) 13:13:32.34
>この翻訳者は、スペイン北東部カタルーニャ自治州の州都バルセロナ出身のビクトル・オビオルスさん。英劇作家ウィリアム・シェークスピアや英作家オスカー・ワイルドらの作品の翻訳実績がある。

詳細な経歴知らんけど、割と有名な翻訳家なんじゃねーの?



79:2021/03/13(土) 13:22:35.22
>>27
カタルーニャ語のできる
>女性で、若く、活動家であることが必須で、黒人が望ましい
そんな人は果たしてどのぐらいいるんだろうか
Wiki見るとカタルーニャ語の母語話者が670万人しかいないんだけど



112:2021/03/13(土) 13:28:19.79
>>79
誰か意中の翻訳者がいて、その人にやらせるためにこういう属性を条件に挙げてるのか、
いるかどうかも分からないのにないものねだりで言ってるのか、どっちなんだろうな。



29:2021/03/13(土) 13:14:14.23
日本語訳にも黒人翻訳家要求すんの?
日本語はまあいいかーって事なら、それはそれで差別では?



31:2021/03/13(土) 13:14:34.16
差別利権



32:2021/03/13(土) 13:14:34.24
差別されてる連中も逆差別やってるから
アホしかいない



36:2021/03/13(土) 13:15:27.00
しかしそんなこと言ったら
たとえば男性が女性の心情を描いた(またはその逆の)作品とか
今後いっさい作れなくなるよな



37:2021/03/13(土) 13:15:34.35
ゴーマンさん自身がダメ出ししたのか周りが勝手に発狂してるのか...



33:2021/03/13(土) 13:14:48.66
そのうち得票率に関係なく議員の◯割を黒人にしなければならないという法律ができるんじゃないか?
もはや民主主義も何もあったもんじゃないな。