転載元:http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/news4plus/1618027789/
1:2021/04/10(土) 13:09:49.98
2021年4月9日、韓国・ソウル新聞は、韓国の人気バラエティー番組が外国人の人種差別的な発言に「自国礼賛的な字幕」をつけて放送し、物議を醸していると報じた。

記事によると、tvNのバラエティー番組「ユン食堂2」は2018年1月から3月までスペインで撮影された。

女優のユン・ヨジョンや俳優のパク・ソジュン、イ・ソジンらが海外で韓国料理店を営み、現地の人たちに韓国料理を広めるという内容で、高い視聴率を記録したという。

ところが最近、ドイツ在住のある学生が視聴者掲示板で同番組の字幕の誤訳を指摘した。

学生によると、あるドイツ人女性の「この人たちはホットケーキを作るのが下手」との発言には「このパンケーキは本当によくできている」との字幕がついていた。

さらに、あるオーストリア人男性がパク・ソジュンとイ・ソジンに向けて「同性愛者の韓国人男性が2人いる」と人種差別的発言をしたが、字幕では「イケメンの韓国人男性がいる」となっていたという。

https://www.recordchina.co.jp/b816439-s0-c70-d0191.html

1


5:2021/04/10(土) 13:12:04.85
こういうのって実は日本も他人事じゃないのかもしれんなw



199:2021/04/10(土) 14:32:29.92
>>5
だからマスゴミって言われてるじゃん



184:2021/04/10(土) 14:22:44.19
>>5
吹きかえられて母国語が出ないのは
テレビ局がテキトーなこと言わせてる可能性ありそうですねw



244:2021/04/10(土) 15:02:34.69
>>5
マスゴミの報道で「○○国が日本を批判!」みたいな記事が
原文読んだら日本を批判してなかった、という事が結構あったよね

確かに日本も他人事ではないな



33:2021/04/10(土) 13:22:42.95
「同性愛者の韓国人男性が2人いる」と人種差別的発言をしたが

という同性愛差別



62:2021/04/10(土) 13:31:13.95
>>33
これな
おそらくゲイっぽいとかそんなこと言ったんだろうが
そういう容姿は別にアジア人を代表してないし



186:2021/04/10(土) 14:24:07.11
>>33
こいつらこそ同性愛者を差別してるよな



10:2021/04/10(土) 13:13:35.26
はっきり言って
朝鮮人は世界から嫌われているんだよ。
政府のプロパガンダを信じ込まされているだけさ



43:2021/04/10(土) 13:26:08.66
自国礼賛しようとしても悪口を言われてしまう。
だから番組制作側としては捏造するしかないだろう。
韓国国民はその点を理解するべきだ。
駄々をこねてもしょうがない。



50:2021/04/10(土) 13:27:33.53
これは誤訳というよりチョンの脳の構造、認知バイアス脳に起因する問題やね



46:2021/04/10(土) 13:26:28.92
日本も韓流ドラマの翻訳すごいしな



68:2021/04/10(土) 13:33:07.66
>>46
李氏朝鮮を舞台にしたドラマに「1ウォンも払う価値がない」とか、真面目にやる気があるのかと思う。



59:2021/04/10(土) 13:29:52.05
「ホットケーキを作るのが下手」は人種差別なのか?



54:2021/04/10(土) 13:28:54.55
> 同性愛者の韓国人男性が2人いる

BTSのせいで韓国人=ゲイ ホモという認識が広まってるのかな



60:2021/04/10(土) 13:30:12.21
韓国(人)を褒めてる人が見つからなかったんだろ
大人しくホルホルしてればいいのに
誰だ正しく理解しちゃった韓国の敵は?



61:2021/04/10(土) 13:31:03.08
従軍売春婦を従軍慰安婦と誤訳しているのはいいのか?



87:2021/04/10(土) 13:38:40.92
意図的に誤訳?しないと精神が壊れるレベルだから…



90:2021/04/10(土) 13:38:54.01
サクラを仕込む金をケチって、適当にその辺に居た外国人にインタビューして、字幕で工作した感じか
自慢のK-POPだとこういう工作にも金掛けて、サクラに原稿読ませて撮影してるんだろうなw