転載元:http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/news4plus/1620719714/
1:2021/05/11(火) 16:55:14.08
2021年5月11日、韓国・YTNによると、動画配信サービスのネットフリックスが韓国ドラマ「ハベクの新婦」のフランス語字幕に「日本海」と単独表記していることが分かり、物議を醸している。

記事によると、韓国のサイバー外交使節団・VANKはこのほど、フランスに留学中の韓国人学生からの情報提供によりこの事実を知った。

「ハベクの新婦」は韓国で2017年に放送されたファンタジー・ラブコメディドラマで、現在はネットフリックスで全世界に配信されている。問題の字幕は11話に登場し、主人公が韓国語で「韓国の東海」と言うセリフがフランス語字幕では「日本海(La mer du Japon)」と表記されているという。

VANKはネットフリックス側に抗議書簡を送り、フランスの有名地図出版社が発行した世界地図に日本海と東海が並記されていることなどを説明し、「誤り」を修正するよう求めたという。

https://www.recordchina.co.jp/b876254-s25-c70-d0191.html

1


7:2021/05/11(火) 16:58:38.18
半島の常識は世界的には通用しねえってことだよw



5:2021/05/11(火) 16:58:05.72
また始まった



6:2021/05/11(火) 16:58:13.10
世界が孤立してる



11:2021/05/11(火) 17:01:42.43
韓国人がネットフリックスなんか見るな



12:2021/05/11(火) 17:01:57.66
IHOで認めたくせに
東海の法的根拠は何処にもないぞ



16:2021/05/11(火) 17:03:24.17
そりゃそうだろ、フランス人に東海なんか言ってもどこか分からん
分かりやすい名前に翻訳するのは当たり前



59:2021/05/11(火) 17:27:13.20
>>16
分かりやすい、と言うか世界中で日本海としか呼ばれていないからねぇ。
フランス語訳だけではなく、ロシア語で訳そうがアフリカ語で訳そうが全て日本海。
東海なんて言葉は存在しないだけ。
人間の常識はヒトモドキの非常識、ヒトモドキの常識は人間の非常識としか言い様が無いwww
存在する意味が無いんだから、何で生かしておくのか未だに不思議。
害虫や寄生虫を見つけ次第どうするか、人間の常識では一つだけだよなwww



17:2021/05/11(火) 17:03:41.18
なんで世界が韓国ローカルに合わせる必要が有るんだ、頭おかしいだろただの営業妨害だろ?



19:2021/05/11(火) 17:05:38.71
欧米では韓国がどこにあるか知らないやつの方が多いんだから日本海としないと場所がわかんない



20:2021/05/11(火) 17:06:05.70
よく探し出すな
感心するよ



21:2021/05/11(火) 17:07:18.94
翻訳してもどこだか分からないだろ



26:2021/05/11(火) 17:11:50.71
東海だなんてローカル名は知らない
日本海は日本海
是正も何もお前ら負けたじゃん



30:2021/05/11(火) 17:12:59.37
こうやって世界中から異常者の国って思われるんだよな



34:2021/05/11(火) 17:13:26.36
フランスでは日本海標記しないと理解されない
東海標記は韓国ウリジナルだから理解不能



39:2021/05/11(火) 17:15:31.23
だって東海って言われてもどこかわからないだろ



54:2021/05/11(火) 17:26:13.48
フランス人が見るためなら、フランス人が分かるように翻訳するに決まっているだろう。
フランスから見て「東の海」ではバルト海や黒海をイメージしかねない。



48:2021/05/11(火) 17:23:01.77
親切な翻訳者に感謝するトコロじゃん
東の海なんて書いたってフランスの方には?なんだし



250:2021/05/11(火) 21:52:32.82
>>48
韓国ドラマ
絶対、韓国語ではめちゃくちゃ汚い言葉なんだろうなと思うところでも

翻訳してめっちゃマイルドになっているわな