転載元：http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/news4plus/1632791535/
1：2021/09/28(火) 10:12:15.43
2021年9月23日、韓国・オーマイニュースが韓国で使われている「日本式英語」の問題点について伝え、ネットユーザーの間で注目を集めている。

記事は日本式英語、つまり和製英語について「日本人は発音が苦手なことで有名であるため、イメージの良くない用語が少なくない」と指摘。韓国の代表的な和製英語として「ナンニング（ランニングシャツ）」を挙げ、「本来なら英語では『running shirts』。そのため『ナンニング』は韓国社会ではあまりイメージが良くなく、かつて政治的に蔑称として使われたこともあった」としている。

さらに「タイヤがパンクしたときの『パンク』ももともとは英語の『puncture』に由来する言葉だが、米国では一般的に『flat』が使われている。『punk』という英語は『くだらない』『役に立たない』という意味を持つスラングでもある」と説明。この他にも「ジルバ（jitterbug）」、「ペンキ（paint）」を韓国で使われる和製英語として紹介している。

その上で、記事は「言語はそれを使う人々の文化レベルを反映するが、和製英語は自分たちの便宜を図ろうと恣意的に作られたもの」とし、「正確ではないため疎通を阻害し、言語を撹乱させる」と指摘。さらに「発音のせいで滑稽な用語が作られる場合も少なくなく、時にはその用語を使う人の品位まで下げることもある」とし、「これが韓国が日本式英語を正さなければならない理由だ」と主張している。

https://www.recordchina.co.jp/b882823-s25-c30-d0194.html

1_1


4：2021/09/28(火) 10:14:39.13
勝手にパクっておいて文句言うな



3：2021/09/28(火) 10:14:09.11
中国語だって
二文字熟語の8割が日本由来



145：2021/09/28(火) 11:21:31.28
>>3
国名が日本由来ｗ



325：2021/09/28(火) 13:26:08.95
>>145
そもそも「国」という字は日本人が考案した国字なわけで、本来は「口の中に王」なのです。



6：2021/09/28(火) 10:16:46.35
ソウル大学は日帝統治時代に作られた建物って聞いたことがある



29：2021/09/28(火) 10:25:56.13
>>6
ソウル駅
ソウル市庁舎
新世界百貨店（旧三越）
由緒ある荘厳な石造りはほとんど日帝残滓



7：2021/09/28(火) 10:17:03.09
和製漢語はいいんですか？
法律をはじめかなり根付いてますが



40：2021/09/28(火) 10:31:57.62
>>7
韓国語から和製漢語を排除したら会話が成り立たんですわｗ
単語の8割を韓語（からことば）に造り替えなきゃならん
変換表とか持ち歩いてｗ
その内和製漢語使った奴を世間で吊し上げてｗ
社会が混乱必須、それもおもしろいな



334：2021/09/28(火) 13:44:28.88
>>40
もうやってるそれ
ただ朝鮮語に置き換えるだけだから長ったらしいし単語の羅列だから全く根付いていない



PR: モナニュースさん：2010/01/01(金) 00:00:00 ID:mona-news
・【悲報】田舎出身彼女「死臭がする…」ワイ「は？何言ってるの笑」→結果…
・【悲報】ワイの中卒のトッモ(21)、何気なく始めた足場工事会社が超成功して一...
・【乃木坂46】松村が謝罪してた時の星野のキレ顔ｗｗｗｗｗｗｗｗ
・【レジ袋禁止条例の京都亀岡市】ツイ民「条例でレジ袋ないの草」「買う気うせた」
・【悲報】日本人のおちんぎんデフレ、やばい模様
・【朗報か】岸田高市氏陣営、「２、３位連合」を爆誕か？　自民党総裁選
・【悲報】SMAP解散、TOKIO解散、V6解散、嵐解散、KAT-TUN自然消...
・小原好美さんって美人ではないけど・・・

8：2021/09/28(火) 10:17:38.54
どうせ意思疎通できない生き物なんだから言葉なんて無駄だろ
奇声を発して声が大きいほうに従えばいいじゃん



10：2021/09/28(火) 10:19:27.67
とりあえず日本由来のものにはケチをつけるくせに
日本文化の起源は主張するんよ



19：2021/09/28(火) 10:23:03.40
日本が来なかった場合の国民？の識字率ってどれくらいだったんやろ？



58：2021/09/28(火) 10:40:25.52
>>19
女性だと0.1％　イザベラバードの朝鮮紀行に1000人に1人と出てる



23：2021/09/28(火) 10:24:10.75
多国語が入ってきて自国の言葉が疎かになるってのは今や何処の国でもあるね
漢字や英語も入り乱れるから日中韓では更に混沌としてるかもしれん



26：2021/09/28(火) 10:24:49.87
韓国には外来語と外国語の区別は無いの？



349：2021/09/28(火) 14:02:07.03
>>26
全部ハングルで書くから、分からなくなってると思う、漢字知らない世代は



27：2021/09/28(火) 10:24:52.85
＞韓国の代表的な和製英語として「ナンニング（ランニングシャツ）」を挙げ、「本来なら英語では『running shirts』。

日本はちゃんとランニングシャツって言ってるぞ、ナンニングとか変な発音を日本のせいにするな



444：2021/09/28(火) 15:44:05.51
>>27
だな
韓製英語として堂々と自慢すればいい



30：2021/09/28(火) 10:26:22.83
ハングルには日本人が作るまで「約束」の単語が無かったからな
約束の概念がなく、人を騙した者勝ちの国だったから致し方ないが
まぁそれは今も変わらんか



32：2021/09/28(火) 10:27:54.78
精神面のパクリも除去してくれないと



33：2021/09/28(火) 10:29:17.29
韓国、朝鮮て日本に絡んでない歴史上の偉人ているのか？



34：2021/09/28(火) 10:29:51.32
日帝残滓全部無くしたら韓国消滅するわ



79：2021/09/28(火) 10:47:18.72
>>34
この記事を書いてる記者もここで喚いている半島人も
日韓併合時の出生率の増加でこの世に生まれてきて
衛生状況の改善で寿命が延びた恩恵を受けた可能性が高いからな



37：2021/09/28(火) 10:31:09.17
開発者が愚民文字と貶す朝鮮語すら満足に使えなかったポンコツ民族を日本が手取り足取り育ててやったんだぞ
信じられない位の失敗作だけどな



140：2021/09/28(火) 11:16:57.37
>>37
日帝統治時代に教育を受けた世代はまだマシだったんだけどな。
今、声高に日帝残滓などと御託並べてる世代はみんな韓国人に教育受けてるから出来がポンコツなんだよｗ
大統領で言えば金大中まで。

彼らは日本統治の功績をわかってた上で用日してたが、
それ以降は日本が悪だと刷り込まれてるのに用日だのツートラックだの寝言言ってる。
そうした世代は「日帝」なるものを勝手に肥大化させて妄想にふけるから
辻褄の合わない歪んだ歴史観になっちゃう。

まあ自分たちの出自が両班だと思ってるのが95％もいるらしいからほとんど病気だよねｗ
両班なら漢字も読めたし、ハングルなんて愚民文字は使わないはずなのに
ご先祖様もさぞかし嘆いてるだろうさｗ



1001: モナニュースさん：2010/01/01(金) 00:00:00 ID:mona-news
・【画像】石橋貴明と鈴木保奈美の娘、デカイｗｗｗｗｗｗｗ
・【画像】ロシア人美女「日本はデートに行くと必ず男性が払ってくれる。いい人が多...
・【ウマ娘】成長しても相変わらずテイオーさんに甘えるキタちゃん　他ウマ娘イラス...
・緊急速報！櫻坂46菅井友香卒業でトレンドがとんでもないことに！！！！！！
・反ワクチンに傾倒したエンタメ業界関係者が現実を直視させられてワクチン接種に至...
・【巨人】梶谷隆幸、Ｇ球場２軍で別メニュー調整　腰の状態を慎重に見極め
・株が暴落した時「落ちるナイフを掴むな」っていうじゃん、あれの反対派って？
・【画像】イッヌを初めてみたネッコｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

・河野太郎氏が同僚議員からわりと辛辣な評価を受けていた件を韓国メディアがさらっ...
・【GIF】婆ちゃんに、ビールを飲ませた結果ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
・【速報】アニメ「鬼滅の刃」遊郭編 12月5日(日)より放送決定！10月10日...
・モンハンで二度と出ないで欲しいモンスターｗｗ
・【なるほど】日本人が海外に行かない理由が判明…？「なんて美しいんでしょう
・【悲報】はんにゃ川島に負けたスレ民さん、代行を疑い始める
・【遊戯王】神の宣告「モンスターの特殊召喚を無効にする」→これで無効に出来ない...
・【悲報】韓国、三菱重工の資産売却まで１年かかる可能性