2024年02月20日10:04

【話題】「日本語を勉強中のカナダ人からクレームが入りましたのでご報告いたします」

カテゴリ: ネットウォッチ; コラム・話題

1: モナニュースさん：2024/02/20(火) 08:00:00 ID:mona-news

日本語を勉強中のカナダ人からクレームが入りましたのでご報告いたします。 pic.twitter.com/XlkWqeX6VD
— こあたん🇦🇺こあらの学校 (@KoalaEnglish180) February 16, 2024

これ面白くて、未来が自分の後ろ側にあった時代には矛盾がなかったんですよ
我々現代人は普通「未来が前、過去が後ろ」なのが当たり前だと思ってますが、昔は過去が前、未来が後ろにあったんです
全く日本独自のことではなく、古代ギリシャやソマリ語など世界の地域/言語であった/あることらしいですが https://t.co/3iG9Uaqgae pic.twitter.com/hkoAEAJjB0
— 重藤小藤太 (@Kotouta_Sige1) February 18, 2024

1001: モナニュースさん：2024/02/20(火) 09:00:00 ID:mona-news

・【社会】日本語が話せない韓国人YouTuberを宿泊拒否したスパ施設が謝罪「...
・【悲報】いとうあさこが絶対に許せない人ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
・ビキニ姿のDJ SODAさんが「週刊プレイボーイ」の表紙を飾る　高須克弥院長...
・【悲報】日本人「助けて！70歳過ぎても働かないと生きていけないの！どうなって...
・【大阪・関西万博】2億円ト〇レの存在が政府にバレた模様　官房長官「約2億円で...
・【緊急速報】プラスマイナス岩橋、新しい燃料投下
・【画像】大学事務のお姉さん「ふふ、男の子ってこういうのが好きなんでしょ？❤」...
・4歳娘を毒〇した夫婦、かなりの富裕層なのに闇が深すぎて衝撃を受ける人が続出中

・【悲報】EV、逝く
・フ●ラだけでイカせる人ってどんなテクニック使ってんの？　有識者教えて！
・「一般人が付け上がっているんで、一般人からXを取り上げろ」と芸能人が持論を展...
・戸建て住宅で「これは止めとけ」「これはやっとけ」という間取り・建材・設備は？
・【超恐怖】ウクライナ軍の総司令官、ガチで『恐ろしい事実』を暴露してしまう・・...
・痴漢解決策としてホームに「発情BOX」設置が提案される
・【悲報画像】東京23区で「月給25万」の人が住める平均的な家がこちらｗｗｗｗ...
・「一般人が付け上がっているんで、一般人からXを取り上げろ」と芸能人が持論を展...

コメントフォーム

名前

コメント

記事の評価

リセット

リセット

顔

星

情報を記憶

コメント一覧 (46)

- 45. 名無しさん
- 2024年02月22日 00:27
- the latest news で「最新の」ニュースの意味になるから大丈夫でしょ
- 0
  
  mona_news
  
  がしました
- 44. 名無しさん
- 2024年02月20日 23:45
- そもそも「先」と「後」が完全に対義語じゃないじゃん
  それ比べて悦に入るとかどこかオカシイのでは？
  比べるなら「前」では？
- 0
  
  mona_news
  
  がしました
- 40. 名無しさん
- 2024年02月20日 21:28
- まあ落ち着けよ、マイナーアメリカ人
- 0
  
  mona_news
  
  がしました
- 39. 名無しさん
- 2024年02月20日 21:23
- 前には先頭、一番最初の意味もあるから、時間の場合はこっちよねぇ
- 0
  
  mona_news
  
  がしました
- 35. 名無しさん
- 2024年02月20日 16:09
- 特○系カナダ人？
- 0
  
  mona_news
  
  がしました
- 34. 名無しさん
- 2024年02月20日 16:00
- 「サキの戦い」でおおってなった
- 0
  
  mona_news
  
  がしました
- 33. 名無しさん
- 2024年02月20日 15:31
- 英語勉強本の番宣
- 0
  
  mona_news
  
  がしました
- 32. 名無しさん
- 2024年02月20日 15:30
- 勉強になるなあ
- 0
  
  mona_news
  
  がしました
- 30. 名無しさん
- 2024年02月20日 13:58
- 同じ文章でも反対の意味になるものがあり、お国柄や民族性が現れます。
  日本人「人の嫌がる事を進んでやります」
  韓国人「人の嫌がる事を進んでやります」
- 0
  
  mona_news
  
  がしました
- 28. 名無しさん
- 2024年02月20日 13:23
- ちょっとおもろい
  でも空間に対して「後」って使う事例を思いつかん。「後ろ」なら使うけど
  ゲシュタルト壊れた
- 0
  
  mona_news
  
  がしました
- 26. 名無しさん
- 2024年02月20日 13:05
- 面白いなあ。こういうの。時間の概念が関わってくるんだね
  
  日本語は難しいよね。日本でも小学校で６年、中学校で３年学んで
  ようやく一人前
  謙譲語や丁寧語、尊敬語なんかもあるし、漢字の読み方も一つじゃないのも混乱を生む
  「日曜日」「昔日」「三日」「日傘」全部違う
  数え方も違うよね。にんじんは一本、靴は一足、米は一粒
  うさぎは一匹
  一人称も「私」「僕」「俺」「自分」「我」「吾輩」「わし」
  普通に使い分ける、認識できる。混乱するよね
- 0
  
  mona_news
  
  がしました
- - 29. 名無しさん
  - 2024年02月20日 13:54
  - >>26
    昔はうさぎは一羽(羽かはわからない)って言ったから、時代によって変わっていく難点もある
  - 0
    
    mona_news
    
    がしました
- - 41. 名無しさん
  - 2024年02月20日 21:38
  - >>26
    一人称に「朕」とか「小生」とか「小職」とか「某」とか色々忘れてるぞ
  - 0
    
    mona_news
    
    がしました
- 24. 名無しさん
- 2024年02月20日 13:00
- 前方後方墳は前なの後ろなのどっちなの
- 0
  
  mona_news
  
  がしました
- - 25. 名無しさん
  - 2024年02月20日 13:03
  - >>24
    後円墳な。
  - 0
    
    mona_news
    
    がしました
- - 42. 名無しさん
  - 2024年02月20日 21:57
  - >>25
    前方後方墳というものもちゃんとある。
  - 0
    
    mona_news
    
    がしました
- - 27. 名無しさん
  - 2024年02月20日 13:19
  - >>24
    ただの方墳で草
  - 0
    
    mona_news
    
    がしました
- - 43. 名無しさん
  - 2024年02月20日 21:58
  - >>27
    違う。
    調べてみ。
  - 0
    
    mona_news
    
    がしました
- - 36. 名無しさん
  - 2024年02月20日 17:32
  - >>24
    方が四角なので前が四角、後ろが円で四角のところから入って円の部分に石室があるって感じらしい
  - 0
    
    mona_news
    
    がしました
- 21. 名無しさん
- 2024年02月20日 12:08
- そりゃ時間と前方後方じゃ意味ちゃうし
- 0
  
  mona_news
  
  がしました
- 20. 名無しさん
- 2024年02月20日 12:07
- 時間の方は、数字に合わせてるだけだろ。
  紀元１年と紀元２０００年とつければわかる。
- 0
  
  mona_news
  
  がしました
- 17. 名無しさん
- 2024年02月20日 11:38
- 言葉が一緒なだけで意味合いは違うような。
- 0
  
  mona_news
  
  がしました
- - 18. 名無しさん
  - 2024年02月20日 11:42
  - >>17
    日本語はそうったのが多いから学ぶ側からしたら面倒なんやろ。
    文章理解してないと判断できないので、文字から推測するみたいのができないし。
  - 0
    
    mona_news
    
    がしました
- 15. 名無しさん
- 2024年02月20日 11:24
- 外人さんが日本語で悪戦苦闘してるのを見ると自閉の子供に言葉を教えるの難しいワケだなぁと思う
- 0
  
  mona_news
  
  がしました
- 12. 名無しさん
- 2024年02月20日 11:05
- 興味深い。人間の認識って面白い。
- 0
  
  mona_news
  
  がしました
- 11. 名無しさん
- 2024年02月20日 10:56
- 子供のころ全く同じ事を疑問に思った
- 0
  
  mona_news
  
  がしました
- - 22. 名無しさん
  - 2024年02月20日 12:09
  - >>11
    思わんかったわ
    気にならない
  - 0
    
    mona_news
    
    がしました
- 10. 名無しさん
- 2024年02月20日 10:47
- 草。まぁそのカナディアンにはドンマイと言ってやりたい
  日本語は我々日本人でさえ普段から苦労する程に難しいもの…
- 0
  
  mona_news
  
  がしました
- - 31. 名無しさん
  - 2024年02月20日 14:46
  - >>10
    外国でも同じ様な認識が有ったと指摘されてるから結局質問してきたカナディアンがモノを知らんで日本語は～て言ってるだけだろ？
  - 0
    
    mona_news
    
    がしました
- 9. 名無しさん
- 2024年02月20日 10:40
- 未来を示す方は「サキ↑」で過去は「サ↑キ↓」というアクセントの違いはあるんじゃないかな。もちろん字で書いたら何も変わらないけど。ひょっとしたら「さっき」ってのは過去版が変化した物だったりして
- 0
  
  mona_news
  
  がしました
- - 16. 名無しさん
  - 2024年02月20日 11:37
  - >>9
    語源が別々ならお前の言う事わかるけどさあ
  - 0
    
    mona_news
    
    がしました
- 8. 名無しさん
- 2024年02月20日 10:39
- 英語は神、三人称の視点から言いたい事からしっかりはっきりと言う
  日本語は自分、一人称の視点から言いたい事に向かって時折言わない、省略する事もありだっけ
  Ｉ love you
  (私は)(あなたを)愛している
  
  数学とか理科は答えがまずはっきり一つだけど、英語というか翻訳は答えが定まってない、複数あるから難しいね
- 0
  
  mona_news
  
  がしました
- - 13. 名無しさん
  - 2024年02月20日 11:07
  - >>8
    何しろ「月が綺麗ですね」だからな
  - 0
    
    mona_news
    
    がしました
- 7. 名無しさん
- 2024年02月20日 10:31
- ちょっとおもろかった
- 0
  
  mona_news
  
  がしました
- 6. 名無しさん
- 2024年02月20日 10:31
- てっきり日本下げの話題と思って開いたら…。
  日本語難しいよね。語彙が多いし、真面目に学ぶほどしんどいかも。古いといわれる言い回しも、結構使ったりするしなあ。文書とかなら尚更に。
- 0
  
  mona_news
  
  がしました
- - 19. 名無しさん
  - 2024年02月20日 11:59
  - >>6
    古文や方言も含めたらとんでもない量になるよな
    あまりの量に外国語に訳するのが一番大変なのではないかと
    逆に外国語を日本語訳すると遊びが生じる場合もある
  - 0
    
    mona_news
    
    がしました
- 5. 名無しさん
- 2024年02月20日 10:24
- うるせぇ！ドン！！
- 0
  
  mona_news
  
  がしました
- 4. 名無しさん
- 2024年02月20日 10:21
- いや英語でも同じやん
  before 時間的に過去　物理的に前
  after 時間的に未来　物理的に後ろ
- 0
  
  mona_news
  
  がしました
- - 14. 名無しさん
  - 2024年02月20日 11:22
  - >>4
    全くだよ。外国人のことありがたがって聞いてますってだけの話じゃねーか。共通点から掘り下げて、言語学的・民俗学的な話題につなげれば話も膨らむのにな。
  - 0
    
    mona_news
    
    がしました
- - 37. 名無しさん
  - 2024年02月20日 17:38
  - >>4
    そうそう
    カナダって英語圏だと思ってたがアジア系が半分とかになってるらしいし英語が第１言語じゃない人なんかね
    after late＝後でね　って同じやん
    日本語から英語を学習するときにそこのところはほとんどの人が引っかからんと思うから英語から日本語でも引っかからんと思うんだがね
  - 0
    
    mona_news
    
    がしました
- 3. 名無しさん
- 2024年02月20日 10:20
- 俺もアラビア語を見て頭猫ミームなったしやっぱ外国語って難しいよな
- 0
  
  mona_news
  
  がしました
- 2. 名無しさん
- 2024年02月20日 10:19
- さきの副将軍
- 0
  
  mona_news
  
  がしました
- - 23. 名無しさん
  - 2024年02月20日 12:13
  - >>2
    面白いな
    「過去の」役職の場合は「先」や「前」って言うわけだ
  - 0
    
    mona_news
    
    がしました
- - 46. 名無しさん
  - 2024年02月24日 18:36
  - >>2
    せんだっては─
    とか
  - 0
    
    mona_news
    
    がしました
- 1. 名無しさん
- 2024年02月20日 10:11
- 「先のことを考える」
  「後のことを考える」
  どちらも未来のことを考える、となる日本語は恐ろしいと思った小学生時代
- 0
  
  mona_news
  
  がしました
- - 47. 名無しさん
  - 2024年02月24日 18:37
  - >>1
    あとさき考えなかった
    小学生時代
  - 0
    
    mona_news
    
    がしました

【話題】「日本語を勉強中のカナダ人からクレームが入りましたのでご報告いたします」

「ネットウォッチ」カテゴリの最新記事

コメント一覧 (46)