転載元：http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/news/1716323404/
1：2024/05/22(水) 05:30:04.16
外相「うまずして」英訳記事、男性に言及あり「明示なくても『出産』比喩」　共同通信回答
2024/5/21 19:04

同社の英語版記事について、「一連の発言は『出産』を比喩にしたものと考えられます。上川氏が『出産』と明示的に述べなかったとしても、発言の解釈として『childbirth』という表現を用いました」とコメントした。

「childbirth」は出産と訳される。産経新聞の取材に答えた。
https://www.sankei.com/article/20240521-KIKEXO7BH5HBRINPHB6QMLFBE4/

1

※関連ポスト









▽関連スレ
【マスゴミ】共同通信、英語版記事で上川外相の発言を捏造…ネット民「もはや完全なる捏造記事出しててガチでゴミすぎる」
https://mona-news.com/archives/92990230.html


8：2024/05/22(水) 05:42:48.99
知事選挙の話してるのに出産のこと言う訳ねえだろ



7：2024/05/22(水) 05:40:20.93
悪意しかない



4：2024/05/22(水) 05:34:54.14
最早反政府機関誌
赤旗と変わらん



40：2024/05/22(水) 07:15:57.21
>>4
共産同志通信なんだから当たり前だろ



10：2024/05/22(水) 05:49:50.67
共同通信は左翼の機関誌



18：2024/05/22(水) 06:10:56.99
青木理の古巣の共同通信がまともなわけがない



12：2024/05/22(水) 05:52:26.92
火の無いところには火を付ければいいんですよ理論じゃねーか



14：2024/05/22(水) 05:54:25.20
桜ういろうだけがイカれとったのかと思いきや
共同通信全社がういろうレベルだったという事実
そりゃ桜ういろうをクビにできんわなwww



20：2024/05/22(水) 06:18:23.34
マスコミは誤解させるようなことを言った大臣が悪いみたいに擦り付けているけど
誤解なら大臣の発言を間違って解釈したのは問題なんだから
その誤解を先ずマスコミは訂正撤回しろよって話なんだが



19：2024/05/22(水) 06:16:18.51
日本語だと同音異義語だけど英語は違う
明確に意図を持って出産と英語表記したわけか



34：2024/05/22(水) 06:56:59.01
悪意の塊



37：2024/05/22(水) 07:02:24.67
他のメディアがこれを報じないのが問題



31：2024/05/22(水) 06:48:31.16
記者が勝手な解釈いれて報道していいならなんでもありだな
共同通信の記者はそういう民族と理解しておくわ



42：2024/05/22(水) 07:18:32.24
報道じゃなくて単なる捏造プロパガンダだよ
戦後のマスゴミは占領軍の拡声器から始まってるから今更驚かんが相変わらずの腐りぶり



PR: モナニュースさん：2024/05/22(水) 12:00:00 ID:mona-news
・A級と王将リーグ、レベルが高いのは
・青森県八戸市　3歳女児、乗用車にはねられ〇亡 5/20
・韓国人「現実的な韓国の女子大生の平均的な容姿」
・【悲報】おっさん漫画家、くっさいつぶやきをしてしまう【漫画家】
・【怖い】軽車両通行禁止の新宿御苑トンネルを走る電動キックボード集団が話題に。
・外国人が驚いた野生動物の遭遇シーン　日本のカルガモ親子もランクイン
・韓国人「韓国女子バレーボール「衝撃の」世界大会30連敗を記録してしまう‥」ド...
・メルセデス代表「アントネッリはいつかF1に来るだろうけど焦らないようにしよう...


51：2024/05/22(水) 07:49:36.38
解釈して変更したので問題ないですとかｗ
思想乗っけて変更したのが問題ないとかアタマおかしいんだよ。



46：2024/05/22(水) 07:37:32.84
知事選の背景考えろ
ほんまに日本人か？



47：2024/05/22(水) 07:46:21.54
社名をキ〇ガイ通信にすべきでは



48：2024/05/22(水) 07:46:21.94
なんか麻生太郎が降ろされた時と似てきたな



50：2024/05/22(水) 07:47:38.26
>>48
あったな
ボールペンのキャップをくわえた！けしからん！って



53：2024/05/22(水) 07:56:31.91
比喩を直訳するってただの馬鹿じゃん



56：2024/05/22(水) 08:06:44.65
流石ういろう通信



58：2024/05/22(水) 08:15:21.41
開き直りかよwマスコミは大騒ぎした方がいいぞ？w



63：2024/05/22(水) 08:30:53.03
誤解を招く発言を批判する者が見た者が誤解する様な自身の解釈を勝手に盛り込んた記事を書いちゃ駄目だろ
ホームラン級の馬鹿かよ共同はw



72：2024/05/22(水) 09:03:25.50
共産主義者同盟通信は狂ってるとしか言いようがない。
お前らの偏向した解釈など聞く必要はないんだよ。



69：2024/05/22(水) 08:58:48.29
報道機関として致命的なバカと告白してて恥ずかしくないのだろうか



64：2024/05/22(水) 08:33:50.89
捏造報道したら配信停止させようぜ

マスゴミは潰せ



1001: モナニュースさん：2024/05/22(水) 12:00:00 ID:mona-news
・岸田、トー横キッズ受け入れる収容所を設置か
・【悲報】アパート隣室「ﾄﾞﾝﾄﾞﾝ!!!洗濯機ｶﾞｶﾞｶﾞ」ワイ「管理会社に...
・X民「刑務所の囚人の体がすごい。ショボい刑務所メシでこれってことは、プロテイ...
・韓国経済人協会「日本企業･中国企業が韓国企業にラブコール！」 ばかだなあ、も...
・【超衝撃】熊本市で『異常事態』が発生・・・・
・【悲報】大物youtuberさん、インボイス制度にブチギレｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
・コンビニおにぎり、100円程度は今や昔「こんなに高かったっけ？」に共感の声
・中国軍用機延べ6機が台湾海峡の中間線越え進入…総統就任式前日に！

・【訃報】イラン大統領のヘリ墜落事故 → 機体が発見された結果・・・
・【速報】神戸で水道破裂、お前らの想像の3倍は水が噴き上がってる　（動画あり）
・東京・青梅街道で52歳の男性がひき逃げされ〇亡　無免許で無職のウズベキスタン...
・【速報】共同通信社国際局、上川外相巡る英訳記事について言及「出産って確かに言...
・【緊急】噛まれた群馬サファリパーク女性飼育員のその後…ヤバすぎ転
・【悲報】26歳無職、19歳の女子大生と半同棲するも大変なことに
・【速報】永住許可取り消し法案、可決成立！！！！！！！
・鳩山元総理、中国大使の「民衆が火の中に連れ込まれる」発言に理解「基本的に同意...