転載元：http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/news/1739359112/
1：2025/02/12(水) 20:18:32.52
NHKは12日、公式ウェブサイトなどで24時間ライブ配信している国際放送の中国語字幕に、尖閣諸島の中国側呼称である「釣魚島」と表示されていたと発表した。英語のテレビ放送の音声を基に、グーグルのAI翻訳機能を使用して9言語10種類の多言語字幕を表示していたが、NHKは翻訳の精度が不安定だとして、全ての字幕をとりやめた。

NHKによると、10日午後4時に配信を開始したニュースの中で、日米首脳会談を受けた中国側の反応を伝えた際に、「沖縄県の尖閣諸島」「日本が実効支配する尖閣諸島」と英語で放送した。その内容を中国語字幕にしたところ、中国側の呼称である「釣魚島」と表示されていた。ライブ配信をチェックしていた職員が気付いた。

NHKは同日中に全ての言語の字幕サービスを終了した。国際放送を担当する原聖樹理事は「正確な情報発信が重要であり、不正確なものが出た以上、NHKのサービスとしては適さず、速やかに止めるべきだと考えた」と述べた。NHKは記録が残っている過去1週間分の字幕を調査する方針だが、すでに同様の誤りが確認されているという。

https://news.yahoo.co.jp/articles/17d4ece0be99dcccfadfa38c2ae8b223b8d95b2a

1


12：2025/02/12(水) 20:22:09.12
翻訳結果が妥当か検証するフィルタ処理が機能してないこと自体が驚き。
まさか翻訳結果をそのまま放送してたのか



3：2025/02/12(水) 20:19:11.47
はい停波



6：2025/02/12(水) 20:20:21.37
本気でいらないこの放送局



8：2025/02/12(水) 20:20:48.10
フジよりも凶悪だな



15：2025/02/12(水) 20:22:20.12
というかなんで中国で放送してるの？



17：2025/02/12(水) 20:22:23.61
またやったか



19：2025/02/12(水) 20:22:50.41
NHKのくせにちゃんと対応したんだ



28：2025/02/12(水) 20:24:42.99
>>19
去年の夏頃にいろいろやらかして監視の目が厳しくなってるから渋々ってとこかな



26：2025/02/12(水) 20:24:34.43
オールドメディアいらね
早く消滅しろ



24：2025/02/12(水) 20:24:26.18
NHKってほんと日本人の敵だよな



40：2025/02/12(水) 20:28:00.71
＞「日本が実効支配する尖閣諸島」

きっちり日本領土と書けや



46：2025/02/12(水) 20:29:23.83
>>40
これ



54：2025/02/12(水) 20:33:02.92
売国企業だな



47：2025/02/12(水) 20:29:29.77
こんなことしながら公共放送を自称してるってマジ？



63：2025/02/12(水) 20:36:37.14
また犬HKかよ
コイツら嘘ばかり垂れ流すよな



65：2025/02/12(水) 20:38:22.66
AI使っても職員使ってもどっちも名称同じにするだろ



66：2025/02/12(水) 20:38:58.80
学習データが汚染されてたら駄目に決まってるだろ
綺麗なデータを学習させろ



75：2025/02/12(水) 20:43:55.68
>>66
それもう好みのデータを手入力するしかなくなるじゃん



79：2025/02/12(水) 20:49:56.44
>>75
まぁ
自分達に都合の良い事を教えるのは、ふつーの事だから
自分達でAI作るしかないw



1001: モナニュースさん：2025/02/12(水) 22:00:00 ID:mona-news
・【悲報】TOHOシネマズ、値上げしすぎて日本人が入れなくなる…
・ソフトバンク「携帯料金値下げのせいで日本の開発力落ちた」
・【悲報】高校生「おっさんドア閉めて」おっさん「あ？」　→
・韓国「建設不況」続く。5大建設会社「2025年 売上予測」 8兆も下方修正 ...
・【速報】松本人志さん、話しかけられる状態じゃない
・【ﾈｯﾄで話題】イーロン・マスクさん、ボディーガードがヤバ過ぎる → ｗｗｗ...
・【悲報】記者「大谷は水原一平減刑嘆願書を断った。検察に協力したことからも厳罰...
・【大炎上速報】 厚労省「高額療養費を上げれば治療を諦める人が増えて医療費が削...

・海外「これはガチ！」アニメ西洋ポリコレに対する日本人の反論に海外が大騒ぎ
・海外「日本をバカにしていたのに」グリーズマンが日本のコレクターズアイテムをゲ...
・外国人「今見ると残念すぎる過去の未来予測を集めてみたｗｗｗ」
・海外「日本への移住は大正解だった！」 世界一のYouTuberが日本で最高の...
・【超悲報】お米が高騰してる『原因』、ついに判明する・・・・
・中学教科書に掲載予定の『詩』が「電車通勤のサラリーマンに酷いことを言っている...
・【動画】置き配をナチュラルに持ち去る泥棒が足立区で撮影される。
・韓国人「2024年11月、海上自衛隊横須賀基地が韓国海軍を迎えた時の映像」