転載元：http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/news4plus/1739501925/
1：2025/02/14(金) 11:58:45.76
【02月14日 KOREA WAVE】韓国文化体育観光省と国立国語院はこのほど、外国語を韓国語に最も適切に改めた言葉として「『血糖スパイク』から『血糖急上昇』への修正」を1位に選定した。

文化体育観光省と国立国語院は、18回の専門家による議論と、毎回2500人の国民を対象とした受容度調査（3月～12月）を経て、昨年の1年間で修正した76個の外国語の中から最も適切に改めた言葉を選んだ。その後、国語審議会の国語純化分科委員会で最終決定された。

最も適切に改められた言葉として「血糖急上昇」が選ばれ、次に「金利大幅引き下げ」（ビッグカット）▽「能力強化」（アップスキリング）▽「金利小幅引き下げ」（スモールカット）▽「価値向上」（バリューアップ）などが続いた。

韓国語に置き換えるべきだという回答が最も多かった言葉は「オンブズパーソン（Ombuds Person）」だった。この言葉は、子どもの権利が侵害された際にそれを保護・救済する代理人を指し、「児童権利代弁人」に改められた。

文化体育観光省は「ブラックアイス」を「道路の薄氷」に改めた表現の使用が増加していることからも、修正された言葉に対する国民の支持が徐々に高まっていると説明しました。国内の主要新聞を検索できる「ビッグカインズ」によると、2014年から2021年までは「ブラックアイス」が多く使われていたが、2022年からは「道路の薄氷」の使用が優勢になり始めたことが調査で明らかになった。

https://www.afpbb.com/articles/-/3562878

1


6：2025/02/14(金) 12:01:55.84
英語が得意という設定はどこに消えたんだよ



4：2025/02/14(金) 12:01:20.62
明治初期の日本かな



51：2025/02/14(金) 13:11:09.87
>>4
そこまでの知恵は持ち合わせて無いでしょ



8：2025/02/14(金) 12:03:36.03
韓国人は馬鹿だからだぞ



11：2025/02/14(金) 12:05:50.34
固有語にしたのかと思えば漢語かよ
いっそ英語の語彙を導入すべきでは？



13：2025/02/14(金) 12:11:53.57
チョン語は日帝残滓だらけ



15：2025/02/14(金) 12:14:39.53
韓国はまだ日帝ハングル使ってんのかw



17：2025/02/14(金) 12:20:12.26
日本語で書かれてるから、別に換える必要が無いと見えるが
同音異義語が多過ぎるからなんだろうな…ハングルだから致命的
だから英語のまま使ってるんだが、今度は英語が出来ないから余計にチンプンカンプン



18：2025/02/14(金) 12:20:56.58
元の漢字の意味が分からんと発音だけなら混乱が起きるだけじゃねw



54：2025/02/14(金) 13:18:41.38
>>18
実際に肩甲骨→かたのほねとかやってるからもう一段階言い換えが進むかもね



56：2025/02/14(金) 13:26:10.07
>>18
蛋白質なんて最たるものだよな
蛋って字が難しいって理由でタンパク質って書き換えられて
おかげで淡白と同音衝突して蛋白質がどんなものかあまり理解されず

トレーニーとかはもっぱらプロテインと呼ぶけど



19：2025/02/14(金) 12:23:32.15
素直に漢字導入すりゃほぼ解決じゃねーの？
小中学までで習う漢字だけでも専門用語以外はほぼ網羅するやろ



27：2025/02/14(金) 12:36:42.47
「道路の薄氷」と言われたら水溜りに張った薄い氷を思い浮かべる
「凍結路面」だと日本語由来になるからアカンのか？



33：2025/02/14(金) 12:45:44.50
未だに言語が完成してない未開



34：2025/02/14(金) 12:47:49.96
世宗も「平民の日常会話用に簡易なものを作った」と言ってるんだから無理せず漢字併用すりゃいいのに



1001: モナニュースさん：2025/02/14(金) 13:00:00 ID:mona-news
・【悲報】ゴールデンボンバーのメンバー、何もしていないのに貯金億超え
・日本製鉄「USｽﾁｰﾙ買収！」USスチール「感謝！」石破茂「投資で合意（日米...
・【悲報】日本は生き辛いとイギリスに脱出した女さん。現地でできた彼氏に30代で...
・沖縄県の米国ダミー会社問題、議会に予算案否決され玉城デニー「予算を人質に取る...
・【速報】備蓄米、放出確定ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
・【文科省】インド人留学生に1人年300万円　AI人材確保へ
・【速報】リヴァイ伍長、飲酒運転で事故って逃走し民家に押し入り隠れる悔いなき選...
・大事な決断をする前にいつも唐揚げを食べる自衛隊の先輩、理由を聞いたら「好きな...

・外国人「日本のホテルのビュッフェで意外すぎる物が提供されてた！」
・20ドルのチラシ寿司に世界が騒然！←「日本かと思った！」（海外の反応）
・NHK「尖閣諸島は中国領土！」中国人スタッフ「国外逃亡（中国帰国」NHK「尖...
・海外の反応：アメリカ人さん、日本の夜の店で大暴れして逃亡して逮捕される
・秘書が〇亡、茨城県副知事を厳重注意　第三者委「パワハラなかった」
・「日本に何しに来てんだよ」　外国人の「万引」深刻化にSNS怒り…“強制送還”...
・一人旅つまんねえ……
・DeNA、15日から笠谷俊介選手がキャンプA班に合流！