2025年02月18日17:00

【社会】電車や駅の「すぐ切り替わる多言語表示」やめて！日本人が利用しづらい現状に疑問の声…認知症には難しい「せめて日本語は常時表示を」

カテゴリ: 社会; 国内ニュース

転載元：http://ai.2ch.sc/test/read.cgi/newsplus/1739858032/
1：2025/02/18(火) 14:53:52.95

多くの駅や電車で採用されている「行き先表示」パネルには、日本語と英語以外にも、中国語や韓国語での案内が掲示されている。

この「行き先表示」は次々と別の言語に切り替わるため、ほとんどの日本人が読めない「韓国語」や「中国語」が表示された場合、義務教育で学んだ「ローマ字（英語）」か日本語の表示に切り替わるまで、確認を待つ必要がある。

そんななか、認知症の方の支援に携わる仕事をされている、くりんさんがX（旧Twitter）に投稿したポストに大きな注目が集まった。

https://news.yahoo.co.jp/articles/36618f59c0b1d3e5c8dc32ea0088e76eb345007e

大事なことなので何卒お読み下さい。認知症になった人から「駅の表示がいろんな言語の表示にすぐ切り替わってしまうので表示版の前で焦り、固まってしまう。日本語と英語表示だけでよいのでは。それか常に日本語、その下に多言語表示を出すとか」との声。仰る通り。これ日本中の問題。改善して下さい🙇
— くりん (@Kurin_ADHD88881) February 12, 2025

7：2025/02/18(火) 14:55:45.84

やっとか
外国語なんて英語だけでいいだろ。なんの配慮なんだよ

12：2025/02/18(火) 14:57:39.34

あたおか案件

3：2025/02/18(火) 14:55:08.93

日本語と英語だけでいい。

9：2025/02/18(火) 14:57:00.02

古臭い電光掲示板に多様化は無理なんだろ

21：2025/02/18(火) 14:59:58.45

それよりも東京メトロは行き先案内の電光表示板が修理中のまま放置されているのを早く何とかしろと
かなりの数の駅が放置のままだぞ

26：2025/02/18(火) 15:00:24.52

ちょっと分かる
せめて韓国の記号は全く分からんから止めろw

19：2025/02/18(火) 14:59:22.83

対応言語多すぎなんだよ
日本語と英語で十分だろうが

28：2025/02/18(火) 15:00:34.47

JR北の車内放送がうるさくて煩くて
日本語英語までにしとけよその後の韓国か中国か知らんが要らないわ

49：2025/02/18(火) 15:04:01.95

まあ、必要な時に読めないよね
日本語が表示されるまでどれだけ待たせるか理解してないよね

44：2025/02/18(火) 15:02:25.64

おでん文字不要。出たてからずーっと言ってる
インバウンド客は日本語勉強してから来いや
日本語と英語表記だけでいい

38：2025/02/18(火) 15:02:07.37

つかさ、旅行に来てる外人さんも興覚めだろ
外国旅行いって日本語書いてあると「おいおい、せっかく外国来てんだから日本語とかいらないよ」てすごく思うぞ
もっと「和風」だけにしといてやれよ

1001: モナニュースさん：2025/02/18(火) 15:00:00 ID:mona-news

・【画像あり】スタイリスト「40代がフードパーカーにダウン、ジーンズを着るのは...
・「米国はプーチンに迎合」　ゼレンスキー大統領、直接交渉批判
・【速報】フット後藤、いよいよ崖っぷち
・【動画】美人白人女性「K-POPアイドルにハマった！韓国に行ってイケメン男と...
・吉野家「外国産米やで」　松屋「外国産米やで」　→
・【裁判】小説「ドラクエ5」作者・久美沙織が映画『ドラクエユア・ストーリー』...
・飛び込み不動産営業マン(23)「ピンポーン、不動産買えよ」→30歳無職の家に...
・【大爆発】X民達、ガチでブチギレてしまうｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

・日本「台湾は独立国！」法務省「戸籍の国籍欄に台湾記載を認める」中国「！？」日...
・海外「日本は国家の理想形だ」自衛隊の車列を目撃した日本の園児達の反応に世...
・みそ汁のシジミは食べてはいけない？　SNSで“物議”、生産者に心境を直撃「ナ...
・韓国、やっと改心して両国の友情と協力を記念してソウルタワーを東京タワーと同時...
・男性店員（61）とコンビニ本社（東京）を書類送検、女子高校生に酒類販売疑い
・ウクライナ戦争めぐる米ロ高官協議、18日にサウジで開始へ！
・【這いよれ!ニャル子さん】フリーイング「ニャル子生足バニーVer.」1/4...
・韓国人「お菓子のパッケージ写真と実物がまったく同じ…やっぱり日本は先進国だね...

コメントフォーム

名前

コメント

記事の評価

リセット

リセット

顔

星

情報を記憶

コメント一覧 (49)

- 49. 名無しさん
- 2025年02月19日 16:39
- 今日日いくらでもスマホのアプリ使えば翻訳機能あるんだから日英だけで十分だよ
  そもそも英語も読めない奴が海外旅行なんかすんな
- 0
  
  mona_news
  
  がしました
- 46. 名無しさん
- 2025年02月19日 08:00
- 次の駅何処だっけと車内の掲示板に目を向けた時に韓国語の表示だった時のイライラ感がな……
  煽り抜きにアイツはマジでいらねえ
- 0
  
  mona_news
  
  がしました
- 42. 名無しさん
- 2025年02月19日 07:32
- いつからだろう？韓国語が急に公的機関の標識、掲示板突然湧いて出たよね。
  あれが一番いらない。犯罪抑止のポスターだけでいいよ。
  
  ひょっとしてそういう輩に警告する建前として公的機関の表示として採用したのかな？
  そんな悪党への配慮なんていらないよ。
- 0
  
  mona_news
  
  がしました
- 41. 名無しさん
- 2025年02月19日 04:24
- 訪日客Ｎｏ１反日で漢字を捨てたコリアンへの配慮は分るが表記方法は確かに？？？。認知症で無いジジイも困っている。
- 0
  
  mona_news
  
  がしました
- 38. 名無しさん
- 2025年02月19日 00:14
- 中国人と韓国人は英語できるって自慢してるから、日本語と英語だけでいいじゃん
- 0
  
  mona_news
  
  がしました
- 37. 名無しさん
- 2025年02月19日 00:08
- もうあらゆる言語で表示するぐらいの勢いだけど最大顧客の日本人への配慮が行き届かなくなってるのは本末転倒でしょうよ
  日本語と英語だけで良いし本来外国人側が行く国の言語とかをある程度調べてから来るべきなんだよ
- 0
  
  mona_news
  
  がしました
- - 48. 名無しさん
  - 2025年02月19日 08:59
  - >>37
    北海道のロシア語表示なんかもはや敵兵への道案内だわな
    どんなに学のない下級兵でも母国語で書いてありゃ読める
  - 0
    
    mona_news
    
    がしました
- 36. 名無しさん
- 2025年02月18日 23:16
- 海外に出ていくのに英語わからない中韓人なんていないでしょ
  母国語以外わからないと決めつけて見下すのやめよう
- 0
  
  mona_news
  
  がしました
- 28. 名無しさん
- 2025年02月18日 20:54
- 蓮舫民族とアンミカ民族に対しての忖度だな
  モリカケの時に忖度を犯罪行為のように扱っていたけど案内板も犯罪行為なんだろう
  特定野党は説明責任をしてね
- 0
  
  mona_news
  
  がしました
- 26. 名無しさん
- 2025年02月18日 20:21
- 日本語と英語だけでいいよ
  あいつら英語できる！(ﾄﾞﾔｧ　してるし、コスト減だし問題ないでしょ
  本音は泥棒に道案内すんな
- 0
  
  mona_news
  
  がしました
- 25. 名無しさん
- 2025年02月18日 20:02
- 「性別は男と女の2つだけだ！」の名言でお馴染みのトランプ大統領を見習い、表示する言語も日本語と英語の2つだけにすべき。
  もし百歩譲るなら、パネルに表示する言語は日本語英語の2つだけにする一方、日本に旅行に来る人の殆どはスマホを持ってると思うので、QRコード等を読み込めば各々の言語に翻訳出来、補足説明も表示される様なアプリを作れば良いと思う。
- 0
  
  mona_news
  
  がしました
- - 33. 名無しさん
  - 2025年02月18日 22:02
  - >>25
    『落とした』のならともかく今日日初めからスマホも持たないで国際旅行なんて「何のために来たんですか？」って訝しむよね
  - 0
    
    mona_news
    
    がしました
- 24. 名無しさん
- 2025年02月18日 19:50
- 一人当たりの使うお金の多い国の言語TOP３と日本語の繰り返しとかでいいだろう
- 0
  
  mona_news
  
  がしました
- 23. 名無しさん
- 2025年02月18日 19:41
- 確かに韓国人の旅行客は多いかも知れないけどあいつら基本節約旅行だからあいつらの為に便利にする必要なし
  むしろ日本は韓国人にとって不便って思わせた方がいい
- 0
  
  mona_news
  
  がしました
- - 32. 名無しさん
  - 2025年02月18日 21:42
  - >>23
    韓国に限らずそもそも対外的には不便にしておけばいい。
    外人にとって来にくい住みにくい環境を整えることは移民対策にもなりそうだ。
  - 0
    
    mona_news
    
    がしました
- - 43. 名無しさん
  - 2025年02月19日 07:36
  - >>23
    閉鎖的村社会ってのは実はこういう外敵除けに効果的だったのかもしれない
  - 0
    
    mona_news
    
    がしました
- 21. 名無しさん
- 2025年02月18日 19:00
- 日本語がどこにも無いタイミングが長いんだよな
  英語が出てりゃいいだろ
  
  どうしても特定外国語を表示したいなら、日本語/外国語併記(外国語だけ次々と切り替わる)とか、せめて日本語→ローマ字/外国語併記の繰り返しとか、日本語→外国語1→日本語→外国語2→日本語→外国語3・・・とか、とにかく日本語の表示時間を増やせと
  日本で一番多い言語利用者が不便とかダメだろw
- 0
  
  mona_news
  
  がしました
- 20. 名無しさん
- 2025年02月18日 18:58
- 韓国人は普段日本人の英語力wwってバカにしているくせにハングル文字がないって文句言ってんじゃねえよ。韓国人は英語で理解できるのにバカにするなって文句を言えよ
- 0
  
  mona_news
  
  がしました
- 18. 名無しさん
- 2025年02月18日 18:27
- 認知症が一人で出歩かないで住む世の中を作ろうぜ！
- 0
  
  mona_news
  
  がしました
- - 34. 名無しさん
  - 2025年02月18日 22:04
  - >>18
    外人に社会保障無しで働かさせて日本人は国民総年金だな
    非日本国籍の労働者はGPS首輪の装着必須で
  - 0
    
    mona_news
    
    がしました
- 17. 名無しさん
- 2025年02月18日 18:19
- 日本のマスメディアによれば韓国人は教育熱心で日本人より頭脳明晰らしいから英語みんなわかるはずなんでハングルの案内なんて不要だよ
- 0
  
  mona_news
  
  がしました
- - 29. 名無しさん
  - 2025年02月18日 21:04
  - >>17
    日本のスキー場で日英表示の進入禁止区域に入って
    遭難した韓国人スキーヤーも
    米国女子プロゴルフツアーにてルール違反で
    出場停止になった韓国女子プロも
    
    言い訳は全て「ハングルで書いてなかった」
  - 0
    
    mona_news
    
    がしました
- - 39. 名無しさん
  - 2025年02月19日 01:54
  - >>29
    じゃあ来るなっ
  - 0
    
    mona_news
    
    がしました
- - 44. 名無しさん
  - 2025年02月19日 07:44
  - >>29
    犯罪抑止のポスターだけ表記しときゃいい。あなたの身を守る為です、とか理由つけといて。よその国、台湾ですら敵性外国人相手には大っぴらにNOをつきつけた注意書きを店の扉に貼るなんてザラなのに、どうして日本はこう弱いのか。
    
    やっぱ自国の武力を柔軟に動かせないと自然と弱腰になるのかなぁ。他の外国の立ち回りを見ているとつくづくそう感じる。
  - 0
    
    mona_news
    
    がしました
- 16. 名無しさん
- 2025年02月18日 18:15
- そうそう、2画面あっても何故か「日本語＋英語」「中国語＋韓国語」で切り替わるんだよ
  韓国語のターンは全く読めない
  2画面なんだから左右どちらかは必ず日本語にしといてくれ
- 0
  
  mona_news
  
  がしました
- 14. 名無しさん
- 2025年02月18日 18:14
- 日本語をデカデカと表示して小さく英語でいいでしょ
- 0
  
  mona_news
  
  がしました
- 12. 名無しさん
- 2025年02月18日 17:57
- 正直、日本語と英語を２段で表示すれば良いよな
  
  どの国でもその国の母国語と世界共通語だけで良いと思うよ
- 0
  
  mona_news
  
  がしました
- 11. 名無しさん
- 2025年02月18日 17:39
- 認知症にはっていうが、認知症は日本語だけでも厳しいと思う。
  
  まぁ・・多言語が気になるかって言われたらお年寄りは大変やろね
- 0
  
  mona_news
  
  がしました
- 10. 名無しさん
- 2025年02月18日 17:36
- 慣れない地名は短時間じゃ判別できないし
  複数言語同時表示は字が小さくて見えない
  本当に不便になった
- 0
  
  mona_news
  
  がしました
- 8. 名無しさん
- 2025年02月18日 17:23
- 何でも、駅員に「分からない」と聞きに来る人間の多い順らしい。
  つまり、元から英語使うフィリピン人やマレーシア人のみならず、タイ人やベトナム人もけっこう日本に来ているけど英語が分かるということ。
- 0
  
  mona_news
  
  がしました
- - 9. 名無しさん
  - 2025年02月18日 17:28
  - >>8
    どうせアルとニダは表示が書いてあっても駅員に聞きに行くから表示は意味無いよ。
  - 0
    
    mona_news
    
    がしました
- - 15. 名無しさん
  - 2025年02月18日 18:15
  - >>9
    そこで「書いてあるから自分で確認して」で追い払う訳よ。
  - 0
    
    mona_news
    
    がしました
- - 19. 名無しさん
  - 2025年02月18日 18:43
  - >>15
    聞いてやったのにたらい回しするなんて何事だって揉めるだけだから意味ないよ
  - 0
    
    mona_news
    
    がしました
- - 35. 名無しさん
  - 2025年02月18日 23:06
  - >>19
    駅員にヘルメット着用義務化にしないといけないね
    ハンマーで頭を殴って来る可能性があるから
  - 0
    
    mona_news
    
    がしました
- - 47. 名無しさん
  - 2025年02月19日 08:01
  - >>15
    書いてあっても読まないよ。それは駅員が面倒なだけで日本人の一般利用客が迷惑になってるなら改善すべきでしょ。
  - 0
    
    mona_news
    
    がしました
- - 30. 名無しさん
  - 2025年02月18日 21:34
  - >>8
    もうこれは国全体で「案内は基本的に日本語、併記があるとしても英語のみ。聞きに来られてもわからないけど禁止行為したら永久追放」とお触れを出して同意した者だけ入国させるべき。
    人手は減るのに少数の外人のために多言語表記やら番号制やら道案内やらやってたら本来業務が疎かになる。
  - 0
    
    mona_news
    
    がしました
- - 40. 名無しさん
  - 2025年02月19日 01:58
  - >>30
    観光ビザでの入国税$1000くらいとればいい。これも払えない節約観光客はいらない。
  - 0
    
    mona_news
    
    がしました
- 7. 名無しさん
- 2025年02月18日 17:20
- 日本語と英語だけでいいんだよ
  特亜含め訪日するような外国人は英語読めるんだから
- 0
  
  mona_news
  
  がしました
- 6. 名無しさん
- 2025年02月18日 17:18
- 健常者でも普通に不便に感じる
  というか、そんなに多言語いらん
  現地人にはデメリットだし、旅行者にとっても風情失われるだろ
  それって親切を装った押し付けじゃない？
  海外に行ったら言語も現地のものに触れたくならない？
- 0
  
  mona_news
  
  がしました
- - 27. 名無しさん
  - 2025年02月18日 20:39
  - >>6
    久々に上京したら、日本語がなかなか出てこなくて往生したよ。
    東京の鉄道を使う日本人みんながみんな、東京のローカルな地名やルートを熟知しているわけじゃないのにね。
    この列車で良いのか、乗り継ぎに間に合うのか、って苛々した。
    もっと日本人の利用者にも配慮してほしいっス。いやマジで。
  - 0
    
    mona_news
    
    がしました
- 5. 名無しさん
- 2025年02月18日 17:15
- ハングルと中国共産党漢字はいらない。
- 0
  
  mona_news
  
  がしました
- - 13. 名無しさん
  - 2025年02月18日 18:07
  - >>5
    中国語だけで3種も4種ものせんなよって思うよな
  - 0
    
    mona_news
    
    がしました
- 3. 名無しさん
- 2025年02月18日 17:09
- これマジで思う。
  地元民ならいいけど他所から来た日本人にとってはもはや公害でしかない。
  一億歩譲って併記ならまだしも完全に外国語しか表示しない瞬間もあるからな。
  駅や路線の番号化とも合わさって情報量が多くなってかえって見づらいんだよ。
  公明党のしわざといったところか？
- 0
  
  mona_news
  
  がしました
- - 22. 名無しさん
  - 2025年02月18日 19:03
  - >>3
    公明党と言えば国土交通省ですが、
    高速道路のナンバリングの検討会を国土交通省で始まったという記事（２０１６年）が出てきました。
    ■高速道路にもナンバリングを...検討会発足（レスポンス）
    ttps://response.jp/article/2016/04/08/273168.html
    
    鉄道もたぶん国土交通省（＝公明党）が絡んでそうですね…
  - 0
    
    mona_news
    
    がしました
- - 31. 名無しさん
  - 2025年02月18日 21:39
  - >>22
    言われてみれば高速道路もそうだった。
    Googleマップで見ても道路名がE1とかCとかの表示になってかなり拡大しないと本来の名前が出てこない。
    「東名」とか「道央」とかの名前なら日本人なら直感でどこを通るのか理解できるけど番号だけ出されても？なんだわ。
    にしても2016年に検討開始でコロナが始まる頃にはもうすっかり浸透してた気がするからかなりの力があったなこれは。
    看板の交換費用だけでいくらかかったことやら…それは通行料に上乗せされて利用者に跳ね返ってくると思うと納得がいかない。
  - 0
    
    mona_news
    
    がしました
- - 45. 名無しさん
  - 2025年02月19日 07:48
  - >>3
    そういや自公政権では伝統的に特定ポストは公明党だったっけ。
  - 0
    
    mona_news
    
    がしました
- 2. 名無しさん
- 2025年02月18日 17:05
- 中国語はまだ漢字っぽいから何書いてあるかうっすら分かるが、ハングルはただの記号でしかないのでマジで邪魔。
  
  ただ、中国語、ハングルを表記している理由について、駅員がいちいち煩いのにつかまって業務の妨げになるから「書いてあるから自分で読んで」と追い払うためにそうしてる、というのを見て妙に納得してしまった。
- 0
  
  mona_news
  
  がしました
- 1. 名無しさん
- 2025年02月18日 17:05
- ハングルは不要だよ
  あれは本当に見ても文字と認識しにくい
- 0
  
  mona_news
  
  がしました
- - 4. 名無しさん
  - 2025年02月18日 17:11
  - >>1
    英語得意なはずだから要らないよな
    というか自分の経験でも漢字か英語があればたいてい迷わない
  - 0
    
    mona_news
    
    がしました

【社会】電車や駅の「すぐ切り替わる多言語表示」やめて！日本人が利用しづらい現状に疑問の声…認知症には難しい「せめて日本語は常時表示を」

「社会」カテゴリの最新記事

コメント一覧 (49)