1: モナニュースさん：2025/04/06(日) 10:00:00 ID:mona-news
Eテレ「アン・シャーリー」
— candy🍬 (@aghistory) April 3, 2025
4/5（土）18:25〜第一話
新しい赤毛のアンのアニメが始まる。
原作ではアンは、ピンクの服は着れない、赤毛にピンクは似合わないと言ってるけどピンクの服着てて？
原作とは別物？
右の子はダイアナ？ダイアナは黒い瞳と黒髪なのにこれまた違う笑。
でも見るわ！ pic.twitter.com/peaPITLqwI
赤毛のアン1巻（文春文庫）
— candy🍬 (@aghistory) April 3, 2025
赤毛がピンクを着るなんて想像の中でも無理だわ。 https://t.co/TaBOzFuqE2 pic.twitter.com/07wuiiUorS
＊＊＊＊＊
「アン・シャーリー」校閲を希望①アンのカバン
— 松本侑子❣初の全文訳『赤毛のアン』文春文庫、新刊『赤毛のアン論 八つの扉』文春新書 (@officeyuko) April 5, 2025
○絨毯地のカバン
×革の四角いトランク（高価で重く小さな孤児には持てない）
原文a shabby,old-fashioned carpet-bag
（みすぼらしくて古風な絨毯地の旅行カバン）
村岡訳 みすぼらしい古ぼけた手さげカバン https://t.co/A2YdGch7Tw
「アン・シャーリー」校閲を希望②アンはピンクの服を着ません。
— 松本侑子❣初の全文訳『赤毛のアン』文春文庫、新刊『赤毛のアン論 八つの扉』文春新書 (@officeyuko) April 5, 2025
村岡訳「赤い髪をした者はたとえ想像でもピンクのものは着られないのよ」Redheaded people can’t wear pink, not even in imagination.
新作アニメに期待しています。世界で通用する名作にするために、ぜひ私に校閲をさせてください。 https://t.co/AvpnWYNvzH
原著著作者モンゴメリの原文では、駅のアンは、屋根や壁にする板材シングルに座っています。アンがいる駅の壁もグリーン・ゲイブルズの壁も、この板材で作られています。
— 松本侑子❣初の全文訳『赤毛のアン』文春文庫、新刊『赤毛のアン論 八つの扉』文春新書 (@officeyuko) April 5, 2025
アニメ「アン・シャーリー」では、アンは石、砂利の上に座っています。校閲の方がおられないようで心配しております。
「アン・シャーリー」校閲を希望③ダイアナの目は青ではなく黒
— 松本侑子❣初の全文訳『赤毛のアン』文春文庫、新刊『赤毛のアン論 八つの扉』文春新書 (@officeyuko) April 5, 2025
村岡訳「目は黒いし、顔はばら色だよ」
原文She has black eyes and hair and rosy cheeks.
黒い目と髪で、ばら色のほっぺだよ
『赤毛のアン』を読むと、ダイアナは北アイルランド系。「ブラック・アイリッシュ」で黒髪に黒い瞳です。 https://t.co/AvpnWYNvzH
アンが駅で待ってるシーンだけどこの差。アンは背筋を伸ばしすわる。アンは礼儀正しい。「クィーン・アン」と後にギルバードがいう真の強さがアンにはあり、アンは可愛いお転婆少女ではない pic.twitter.com/ihyuNwkiTE
— お絵描き二年生 (@oekaki1nensei_) April 4, 2025
・大阪万博、フードコートに『座るだけ』で席料発生・・・1席◯◯円ってやばすぎる...
・【朗報】株価が乱高下するなか「ゆうこりん株」が爆騰ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
・【速報】ロシア軍のバイク31台で博打突撃、降り注ぐウクライナ軍の砲弾とドロー...
・【悲報】マツコの知らない世界で「40代からの婚活」が特集された結果ｗｗｗｗｗ...
・トランプ関税で日本輸出2兆円減 29年まで、国連機関が試算
・嫁「炊飯器にご飯２合入ってるので早炊してください」俺「わかった（ｽｲｯﾁﾎﾟ...
・【え？】ＴＢＳ、立花氏についての誤報道を２カ所訂正「メディアが斎藤知事を批判...
しました
