1: モナニュースさん：2025/04/07(月) 16:00:00 ID:mona-news
赤毛のアン、アン・シャーリーが炎上している。
— たろすけ (@tonga_taro) April 6, 2025
原作との違いを翻訳家の松本侑子氏があげつらい、あまつさえ自分に校閲させろと書いた事が発端らしい。思う事は自由だけどIPを盛り上げる機会に泥を塗ったくるのその精神が怖い。あなたは原作者の代理人なのだろうか？
日アニ版、ドラマ版と比べてテンポよく進む
— たろすけ (@tonga_taro) April 6, 2025
アン・シャーリーは丁寧に作られた作品であり、今後どんな展開になるのはか分かりませんが、現状でここまで叩かれるような作品ではありません。
叩いている人たちは放送を見てないし、作品を下げる事しかしていない。アニメスタッフが可哀そう。
申し訳ございませんが、私がどこで「あげつらい」をしたのか教えてくださいませ。そしてもしよろしかったら、私が新聞に寄稿させて頂いたエッセイをご笑覧くださいませ。よろしくお願い申し上げます。ちなみに私は原作者モンゴメリのお孫様や親族様と毎年カナダでお目にかからせて頂いております。 pic.twitter.com/V1mTNKrP2E
— 松本侑子❣初の全文訳『赤毛のアン』文春文庫、新刊『赤毛のアン論 八つの扉』文春新書 (@officeyuko) April 6, 2025
「あげつらい」という強い言葉を使ってしまった事はすみません。
— たろすけ (@tonga_taro) April 6, 2025
現状「赤毛のアン」のファンの人たちが、どのような投稿しているかご存じでしょうか？
アニメを見て興味を持ち、素晴らしい翻訳版、そして原書版へとの見守り方が出来なかったのか？
新しいアニメ版を見守ってあげて欲しいです。
それならば元ポストは削除するべきでしょう
— アボガド (@GT5exqY6OT7KyjT) April 7, 2025
事実誤認に基づく大きな誤解を広げてますよ
これはひどい言いがかりですね
— ジュエルフィッシュ (@ICHOYATARO) April 7, 2025
たろすけさんの。
なんか他のファンのせいにしようとしてるけど
そもそも否定的な表現は一つもないし、赤毛のアンの翻訳をした人ならコラムで「私も関わりたい」というのはいい意味ととれるでしょう
「あげつらい」以外にもひどい言葉をぶつけておいてのお願いは非常に失礼に感じます。貴方が行っていることは貴方が批判している人々以上に根拠のない誹謗中傷だと自覚ありますか？即刻削除するべきです
— kakio (@kakio0308) April 7, 2025
たろすけ @tonga_taro
たろすけだよ
https://x.com/tonga_taro
※関連ポスト
Eテレ「アン・シャーリー」
— candy🍬 (@aghistory) April 3, 2025
4/5（土）18:25〜第一話
新しい赤毛のアンのアニメが始まる。
原作ではアンは、ピンクの服は着れない、赤毛にピンクは似合わないと言ってるけどピンクの服着てて？
原作とは別物？
右の子はダイアナ？ダイアナは黒い瞳と黒髪なのにこれまた違う笑。
でも見るわ！ pic.twitter.com/peaPITLqwI
赤毛のアン1巻（文春文庫）
— candy🍬 (@aghistory) April 3, 2025
赤毛がピンクを着るなんて想像の中でも無理だわ。 https://t.co/TaBOzFuqE2 pic.twitter.com/07wuiiUorS
＊＊＊＊＊
「アン・シャーリー」校閲を希望①アンのカバン
— 松本侑子❣初の全文訳『赤毛のアン』文春文庫、新刊『赤毛のアン論 八つの扉』文春新書 (@officeyuko) April 5, 2025
○絨毯地のカバン
×革の四角いトランク（高価で重く小さな孤児には持てない）
原文a shabby,old-fashioned carpet-bag
（みすぼらしくて古風な絨毯地の旅行カバン）
村岡訳 みすぼらしい古ぼけた手さげカバン https://t.co/A2YdGch7Tw
「アン・シャーリー」校閲を希望②アンはピンクの服を着ません。
— 松本侑子❣初の全文訳『赤毛のアン』文春文庫、新刊『赤毛のアン論 八つの扉』文春新書 (@officeyuko) April 5, 2025
村岡訳「赤い髪をした者はたとえ想像でもピンクのものは着られないのよ」Redheaded people can’t wear pink, not even in imagination.
新作アニメに期待しています。世界で通用する名作にするために、ぜひ私に校閲をさせてください。 https://t.co/AvpnWYNvzH
原著著作者モンゴメリの原文では、駅のアンは、屋根や壁にする板材シングルに座っています。アンがいる駅の壁もグリーン・ゲイブルズの壁も、この板材で作られています。
— 松本侑子❣初の全文訳『赤毛のアン』文春文庫、新刊『赤毛のアン論 八つの扉』文春新書 (@officeyuko) April 5, 2025
アニメ「アン・シャーリー」では、アンは石、砂利の上に座っています。校閲の方がおられないようで心配しております。
「アン・シャーリー」校閲を希望③ダイアナの目は青ではなく黒
— 松本侑子❣初の全文訳『赤毛のアン』文春文庫、新刊『赤毛のアン論 八つの扉』文春新書 (@officeyuko) April 5, 2025
村岡訳「目は黒いし、顔はばら色だよ」
原文She has black eyes and hair and rosy cheeks.
黒い目と髪で、ばら色のほっぺだよ
『赤毛のアン』を読むと、ダイアナは北アイルランド系。「ブラック・アイリッシュ」で黒髪に黒い瞳です。 https://t.co/AvpnWYNvzH
アンが駅で待ってるシーンだけどこの差。アンは背筋を伸ばしすわる。アンは礼儀正しい。「クィーン・アン」と後にギルバードがいう真の強さがアンにはあり、アンは可愛いお転婆少女ではない pic.twitter.com/ihyuNwkiTE
— お絵描き二年生 (@oekaki1nensei_) April 4, 2025
＊＊＊＊＊
「赤毛のアン」は皆さんよく知ってると思うけど、今ネットでチラチラ調べてたら、こんな痛快なシーンがあったんですね。これは、アンの赤毛を「にんじん」といってバカにしたギルバートが黒板板で思いっきりぶん殴られる場面。女の子の外見をバカにする奴はこれぐらいされていい。二度と言わなくなる続 pic.twitter.com/wxSz1ZjVJP
— 阿久津淳一 (@pokopokohead061) July 21, 2023
他にも同じ場面のキャプチャを。同じことをしろとは言わないが、「嫌なことにはNOという」をアンは教えてくれている。女だからって舐めるな。アンが日本で大人気なのはとても良いこと。凛とした自分を守る強さを日本の女性たちももってくれたら、と思う。同時に、男性には外見を揶揄する事は続 pic.twitter.com/vIOilDyEAo
— 阿久津淳一 (@pokopokohead061) July 21, 2023
してはいけないことだ、と学んでほしい。女の子をいじめるなどとんでもないことだと。自分より弱い存在をいじめるのは絶対にしてはいけないという規範を身に付けてほしいと思う。
— 阿久津淳一 (@pokopokohead061) July 21, 2023
↓
これもし左の子がギルバートだったら、赤毛だといって揶揄われる対象がアンでなくギル自身になっちゃうんですが… pic.twitter.com/UINPqpyljb
— インクエッジ (@02Curry) November 20, 2024
うわーホントだ
— NANA (@NANA30273647) April 6, 2025
ギルバートが赤毛でダイアナが緑の髪って一番やっちゃダメじゃん
ギルバートが赤毛なら「にんじん」って揶揄わないし、ダイアナが緑髪だったらアンが赤毛を気にするあまり変な薬で緑に染めてショートにするシーン全カットするしかなくなるじゃん
あとダイアナ色黒すぎ https://t.co/eYCgzuZV5B pic.twitter.com/aQDfm5MfKx
どうするんでしょうね。
— みりんぼし (@ibou814) April 6, 2025
「にんじん！」「お前じゃい！」になってしまう。 pic.twitter.com/p9cDK9LO0T
アンの赤毛を除いて髪と目の色は実写では演者の都合で原作と変わっちゃうのもあるけれど、新アニメ版はギルバートもダイアナも「ノーそれだけはやっちゃいかん」て色(ギルは赤毛だけは絶対にダメ・ダイアナは緑髪だけは絶対にダメ）を見事に選択してきて逆にすごすぎるhttps://t.co/ftpJquxBt5
— インクエッジ (@02Curry) April 6, 2025
※おまけ
オリジナルの赤毛のアンのことを知らないんだけれど(放映当時はまだ赤ん坊)、どうやらアンがギルバートに #バーチャルボーイ を脳天直撃させる激アツシーンがあるらしい…
— ごろりン (@Pologoccha) April 6, 2025
NHKじゃ商標のある商品名は出せないからこのシーンは出ないだろうなあ() pic.twitter.com/X4hm0ycjS5
▽関連スレ
【アニメ】新作「赤毛のアン」、ギルバートの髪が赤毛でツッコミ殺到…ネット民「アンの赤毛を『にんじん』とバカにするシーンどうするの？」
https://mona-news.com/archives/95046550.html
・アメリカ人「えっ？関税って僕らが払うんですか…？トランプ絶対許さん！」
・【朗報】古代ローマ人、賢い
・【中居事件】ひろゆき、ついに『一線』を超えてしまう・・・・・・・
・【悲報】女性がヤリチン強男とワンナイトする理由、解説されるｗｗｗｗｗｗｗ
・独身貴族「10万？ほいw」ポンッ
・【画像あり】グエンの給与明細がこちらｗｗｗｗｗｗｗ
・ひろゆき氏、中居正広氏の誘い断れなかった元フジ女性に 「気持ちはわかると同意...
しました
