1: モナニュースさん：2025/10/30(木) 23:00:00 ID:mona-news
他国の首相を「This woman」て。 https://t.co/iUkb2KmIZN
— 堂本かおる (@nybct) October 28, 2025
※閲覧したユーザーが他のユーザーにとって役立つと思う背景情報を追加しました
ここでのThisは、こちらの女性は、、というような意味に捉えることができ、会話でよく出てくる表現です。特に、相手が特別である場合に、紹介のときに使用することが多いです。カジュアルな表現とか、蔑むような表現には当たらないどころか、どちらかと言えば丁寧な表現です。
english.stackexchange.com/questions/4743…
aとかtheとかthisをどう使い分けるか、特にthis man is...と紹介する場合について例が出ています。
役に立ちましたか？
『この方こそ〜』という敬意を伴う表現に『This man is〜』という慣用表現があり、それを女性に対して言うとこうなるというだけ
— あるヲタクの本音bot卍 (@honneofwotak) October 29, 2025
英語で映画とかテレビをもっと見た方がリアルな英語を学習できるよ
ニューヨークでライターしてるなら
— tamago-ojisan (@sanjing0321) October 29, 2025
このニュアンスわかるんじゃない？
Japan is Back
— ドンマイおじさん (@don_mai_don_mai) October 29, 2025
を「日本は後退」って訳すタイプの方ですか？
トランプが高市首相を“This woman”と呼んだ件は、英語として全く間違いではありません。
— 歌舞歌舞 (@turnip_bagie) October 29, 2025
“This woman”は特定の女性を指し、話者の注目や評価を込める自然な表現です。
文脈次第で肯定にも否定にも使え、礼儀を欠くわけではありません。
違和感があるのは直訳だけで考えるからでしょうね。
本当にニューヨーク住んでる？
— 黒酢ニンニクきぬよ🇯🇵🇺🇸 (@RafikoinLA) October 29, 2025
わたしもニューヨーク在住だけど、This womanは全く問題ない。
この場合、むしろ名前やSheを使うより、隣にいる当人の存在をさらに強調、際立たせ、むしろ肯定的に称えている意味合いだからな。
英語ができないのか、重箱の隅をっていているのか。いずれにしても稚拙。 https://t.co/7zVs11tCWz
カナダ・バンクーバーに住んだことがあります。
— 山奥の街灯 (@n_showgo) October 29, 2025
ご意見、完全に同意です。
推測ですが、英語圏に住んでいても日本語だけで不自由しないコミュニティの中に引きこもっている人はこういう慣用的な使い方がわからない、
か
知ってて、誹謗中傷のためにわざと言っているか。
恐らく後者でしょう。
はい、わたしも後者だと思います。分かってやってて、普段英語に触れない日本人へ印象操作してますね。悪質です。
— 黒酢ニンニクきぬよ🇯🇵🇺🇸 (@RafikoinLA) October 30, 2025
堂本かおる @nybct
ニューヨーク・ハーレム在住のライター。米国およびNYのブラックカルチャー／マイノリティ文化、移民、教育、犯罪など社会事情専門。■著書「絵本戦争 禁書されるアメリカの未来」2025/1/28発売 https://ohtabooks.com/publish/2025/0
https://x.com/nybct
※関連ポスト
地下鉄内で暴れた精神疾患者を絞め殺した男性の裁判、陪審員が全員一致とならず、無効に。男性は元海軍兵でチョークホールドも学んでいたが、６分間も首を絞め続けた。犠牲者は街頭でのマイケル・ジャクソンのモノマネで知られた男性。 https://t.co/7bDcGrAVfn
— 堂本かおる (@nybct) December 7, 2024
堂本さん、被害者は地下鉄内で母親と子供を殺すぞって脅し、前科42犯、死亡時に体内から象の致死量並の薬物が検出されてるって所が抜けてますよ！ pic.twitter.com/inZsacxSXU
— Mrs.Zubora🌈 🇺🇸 (@mrs_zubora) December 8, 2024
それに警官が来た時男はまだ生きており、延命救助すれば生き延びたかもしれないけど、あんまり汚らしくて警官が触りたがらずCPRを拒み、後で病院で死んだ。死因は窒息死でもない。堂本さんてどんな記事よんでるの？
— Big Lizard's wife（カカシ姐さん） (@biglizardswife) December 8, 2024
▽関連スレ
【米国】「地下鉄内で殺された精神疾患者はマイケルのモノマネで知られた男性」 ネット民「地下鉄内で母子を殺すぞと脅迫＆前科42犯＆象の致死量並の薬物が検出って所が抜けてますよ」
https://mona-news.com/archives/94323511.html
・【速報】ワンパンマン最新話、遂に黒幕が判明wwwwwwwwwww
・【画像】幼い兄妹が“全身真っ黒なバッタ”を10匹以上捕獲 専門家「非常に珍し...
・【画像】女さん「女性の膣ってね…男性器を挿入する為の物でも場所でもないんです...
・【画像】どの子とセ●クスしたいかガチで意見が分かれる『セ●クス四人衆』発見さ...
・藤田ニコル「石破さんが言ってることは難しくてわからない。でも高市さんは私にも...
・【動画】瀬戸環奈さん、ギターが趣味だったと判明するｗｗｗｗｗｗｗ
・【悲報】TOKYO、ついに逝くｗｗｗｗｗ
・【悲報】女子「性欲の無い彼氏が欲しい。チ●ポなんか要らない」
・韓国人「韓国、米国に9500億ドル（約145兆円）投資すると判明・・・」→「...
・【FLASH】戸田恵梨香(37)にガチでとんでもないFLASH砲が炸裂してし...
・AIに言われて株を全力買いした投資家が破産
・【ウマ娘 シンデレラグレイ】第204R『ラストラン』感想まとめ
・【画像】ソロキャンを楽しむKカップ女、襲われる
・【悲報】出川哲郎さん、電波少年でレ◯プされたのを今になってほじくり返される
しました
