1: モナニュースさん：2026/01/09(金) 09:00:00 ID:mona-news
アメリカ版『ミュウツーの逆襲』がめちゃくちゃセリフ改変されているという事実を今さら知った。
— 手嶋海嶺（ゆっくり生命体） (@TeshimaKairei) January 8, 2026
例の名台詞のシーンの改変はこう。
日本版「誰が生めと頼んだ！ 誰が作ってくれと願った！… pic.twitter.com/uPZugAsbGK
※ポスト全文
アメリカ版『ミュウツーの逆襲』がめちゃくちゃセリフ改変されているという事実を今さら知った。
例の名台詞のシーンの改変はこう。
日本版「誰が生めと頼んだ！ 誰が作ってくれと願った！ ……私は私を生んだ全てを恨む。だからこれは攻撃でもなく宣戦布告でもなく、私を生み出したお前達への、逆襲だ！」
北米版「私に歯向かう者はこの地上から一掃する！ 今ここに警告する。世界はやがて、このミュウツーの王国となるであろう！」
※北米版は脚本がほぼ書き換えられ、ミュウツーは最強パワーで世界支配を目論む悪のポケモンとされた。
ちなみにこのアメリカン脚本、リメイクのRevolutionでも無駄に踏襲されていて、日本のオリジナル版を知っているアメリカの人たちは「英語吹替では観るな！！！」と大手ネット掲示板のredditでスレ立てしまくってたらしい。
— 手嶋海嶺（ゆっくり生命体） (@TeshimaKairei) January 8, 2026
アメリカらしいといえばらしい改変だけど、ミュウツーの魅力が半減しちゃいますね。大人になってから見返すと、ミュウツーのセリフって本当に哲学だなと感じます。海外のファンにも、ぜひ日本版のニュアンスで見てほしいな…
— 小A (@KnowLittleThing) January 8, 2026
後年になって「どうやら俺らが観たヤツはぜんぜん翻訳が違うらしい」と知ったアメリカ人たちが、けっこう頑張って「本物のミュウツーを見てくれ」と布教してはいるようです……。
— 手嶋海嶺（ゆっくり生命体） (@TeshimaKairei) January 8, 2026
＊＊＊＊＊
これストーリーの根幹じゃないんですか。
— もへもへ (@gerogeroR) January 8, 2026
アメリカ文化的になんか問題あるセリフだったんかなぁ・・・。 https://t.co/xiDex58smr
何が問題だったのかわからんけど、タイトルに直結するセリフ差し替えるのはいかがなものか…許可得てるんだろうけど。
— 阿波の三十路 (@awanomisoji_srw) January 9, 2026
ドラえもんを受け付けないお国柄だからなぁ…
— 株損マン (@oNM0dyLKmoCMf9g) January 8, 2026
のび太の性格をしっかり者に改変すればイケる！という話もあるけど、それってストーリーの根幹どころじゃなく別作品になってまうのよね🫠
・【画像あり】逆バニー、どちゃシコすぎるｗｗｗｗ
・【画像】橋本環奈さん、えちえち巨乳ヤンキーになってしまうwwwwwwwww
・【爆笑】粗品さんの最新コントwwwwww
・【悲報】宝くじ6億円当選者、Xアカウントを消してしまうｗｗｗｗ
・【画像】平成JKｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
・【画像】アイドル「マラ初めﾊﾟｼｬ」SNS「ざわざわ…」アイドル「？」
・【画像】Gカップ爆乳ママ、さすがにドスケベすぎる
・【画像】新しいジェームズ・ボンド、なんか微妙になるｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
・【速報】ひなあい、下着がチラ見え
・【閲覧注意】インドの陽キャYouTuber「死んでみた！」
・理想の射精「ドピュッ！ビュルルル！ビュビュー！！」→現実
・【画像】三大ロリコンアニメ メダリストｗｗｗｗｗ
・鈴木奈穂子アナ 「紅白」の舞台裏、脇全開ノースリーブ！！
・【画像】美女さん、彼氏に電卓を晒され咽び泣く…
しました
